Senmyō 40. Tenpyō Jingo 2 1st Month (766), Empress Shōtoku text tree

1. 今勅久　掛畏岐 近淡海乃大津宮仁 天下所知行之天皇我御世尔奉侍末之之藤原大臣　復後乃藤原大臣尔 賜天在留 志乃比己止乃書尔 勅天在久　子孫乃浄久明伎心乎以天 朝庭尔奉侍牟乎波必治賜牟　其継方 絶不賜止勅天在我故尔　今藤原永手朝臣尔右大臣之官授賜止勅天皇御命遠　諸聞食止宣。

1. « { { [ { { [ ima _{(noun )} ] nori _{(stem verb say )} -tamapaku _{(nominal verb L031077a give)} } { { [ { { { [ { [ { [ { [ { kake _{(stem verb )} -maku _{(conjectural nominal auxiliary )} } mo _{(L000514 [topic particle])} ] { kasikwo _{(adjective )} -ki _{(adnominal L000033 adjcop )} } } apumi _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} opo _{(hon L000038 prefix big)} -tu _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} miya _{(noun )} ni _{(L000519 [dative case particle])} ] [ ame _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} sita _{(noun )} ] sira _{(stem verb )} -si _{(respect infinitive L000009 auxiliary [respect])} -myesi _{(stem verb L031751a see [respect])} -si _{(simplePast adnominal L000015 auxiliary [simple past])} } sumyera _{(noun )} ga _{(L000503 [genitive case particle])} ] [ { [ mi _{(prefix )} -yo _{(noun )} ni _{(L000519 [dative case particle])} ] tukape _{(stem verb L031119a serve)} -maturi _{(stem L031649a verb serve)} -masi _{(stem verb )} -si _{(simplePast adnominal L000015 auxiliary [simple past])} } pudi _{(noun )} para _{(noun )} no _{(L031965adnominal copula)} opo _{(hon L000038 prefix big)} -mapye _{(noun )} tu _{(L000532 [genitive case particle])} kimi _{(noun )} mata _{(noun )} noti _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} pudi _{(noun )} para _{(noun )} no _{(noun )} opo _{(hon L000038 prefix big)} -mapye _{(noun )} tu _{(L000532 [genitive case particle])} kimi _{(noun )} ni _{(L000519 [dative case particle])} ] tamapite _{(gerund verb L031077a give)} aru _{(adnominal L030125a verb exist)} } sinwobi _{(noun )} koto _{(noun ) (L050325 偲言)} no _{(noun )} pumi _{(noun )} ni _{(L000519 [dative case particle])} ] nori _{(stem verb say )} -tamapite _{(gerund verb L031077a give)} araku _{(nominal verb L030125a exist)} } { { [ { { [ [ umi _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} kwo _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} ] { kiywo _{(adjective )} -ku _{(infinitive L000033 adjcop )} } { aka _{(adjective )} -ki _{(adnominal L000033 adjcop )} } kokoro _{(noun )} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] motite _{(gerund verb L031761a hold)} } [ mikadwo _{(L050749 noun honorable gate)} ni _{(L000519 [dative case particle])} ] tukape _{(stem verb L031119a serve)} -matura _{(stem verb L031644a wait)} -mu _{(conjectural adnconc L000002 auxiliary [conjectural])} } woba _{(L000536 [accusative case particle])} ] [ kanarazu _{(noun )} ] wosame _{(stem verb L031943a settle t)} -tamapa _{(stem L031077a verb give)} -mu _{(conjectural adnconc auxiliary )} } . [ so _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} tugi _{(noun )} pa _{(L000522 [topic particle])} ] tati _{(stem verb )} -tamapazi _{(negConjectural verb L031077a give)} to _{(L000530 [complementizer])} } } nori _{(stem verb say )} -tamapite _{(gerund verb L031077a give)} aru _{(adnominal L030125a verb exist)} } ga _{(L000503 [genitive case particle])} yuwe _{(noun )} ] ni _{(L031965infinitive copula)} } [ ima _{(noun )} ] [ pudi _{(noun )} para _{(noun )} no _{(noun )} nagate _{(L050743 noun long road)} no _{(noun )} asomi _{(noun )} ni _{(L000519 [dative case particle])} ] [ migi _{(noun )} no _{(noun )} opo _{(hon L000038 prefix big)} -mapye _{(noun )} tu _{(L000532 [genitive case particle])} kimi _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} tukasa _{(noun )} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] saduke _{(stem verb L030814a throw)} -tamapu _{(adnconc L031077a verb give)} to _{(L000530 [complementizer])} } noritamapu _{(adnconc verb L032093a proclaim)} } sumyera _{(noun )} ga _{(L000503 [genitive case particle])} opo _{(hon L000038 prefix big)} -mikoto _{(noun )} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] [ moro _{(noun )} moro _{(noun )} ] kiki _{(stem verb L030565a hear)} -tamapeyo _{(imperative L031077a verb give)} to _{(L000530 [complementizer])} } noritamapu _{(adnconc verb L032093a proclaim)} } . »

English translation by Millichip:
I proclaim, all of you hear the edict of the emperor which proclaims: “It is written in the requiem bestowed to the Fujiwara Lord who served during the reign of the emperor, too awesome to mention, who ruled the world from the palace at Omi-no-Otsu, and to the later Fujiwara Lord: ‘I will definitely reward [your] generations of children who serve the court with a pure and clear heart and [your] line will surely not cease.’ So, now I bestow the role of Minister of the Right to Fujiwara-no-Nagate-no-Asomi.”