SM.42

Senmyō 42. Jingo Keiun 1 8th Month (767), Empress Shōtoku text tree

1. 日本国尔坐天大八洲国照給比治給布倭根子天皇我御命良麻止勅布御命乎衆諸聞食止宣。

2. 今年乃六月十六日申時仁東南之角尔当天甚奇久異尔麗岐雲七色相交天立登天在。

3. 此乎朕自毛見行之又侍諸人等毛共見天恠備喜備都々在間仁伊勢国守従五位下阿倍朝臣東人等我奏久六月十七日尔度会郡乃等由気乃宮乃上仁当天五色瑞雲起覆天

4. 在依此天彼形乎書写以進止奏利。

5. 復陰陽寮毛七月十日尔西北角仁美異雲立天在同月廿三日仁東南角仁有雲本朱末黄稍具五色止奏利。

6. 如是久奇異雲乃顕在流所由乎令勘尔式部省等我奏久瑞書尔細勘尔是即景雲尔在。

7. 実合大瑞止奏世利。

8. 然朕念行久如是久大仁貴久奇異尔在大瑞波聖皇之御世尔至徳尔感天天地乃示現之賜物止奈毛常毛聞行湏。

9. 是豈敢朕徳伊天地乃御心乎令感動末都流倍岐事波无止奈毛念行湏。

10. 然此方大御神宮上尔示顕給。

11. 故尚是方大神乃慈備示給幣流物奈犁。

12. 又掛毛畏岐御世御世乃先乃皇我御霊乃助給比慈給幣流物奈犁。

13. 復去正月尔二七日之間諸大寺乃大法師等乎奏請良倍天最勝王経乎令講読末都利又吉祥天乃悔過乎令仕奉流尔諸大法師等我如理久勤天坐佐比又諸臣等乃天下乃政事乎合理天奉仕尔依天之三宝毛諸天毛天地乃神多知毛共尔示現賜幣流奇久貴伎大瑞乃雲尔在良之止奈毛念行湏。

14. 故是以奇久喜之支大瑞遠頂尔受給天忍天默在去止不得之天奈毛諸王多知臣多知乎召天共尔歓備尊備天地乃御恩乎奉報倍之止奈毛念行止詔布天皇我御命遠諸聞食止宣。

15. 然夫天方万物乎能覆養賜比慈備愍美賜物仁坐湏。

16. 又大神宮乃祢冝大物忌内人等尔波叙二級。

17. 但御巫以下人等叙一級級。

18. 又伊勢国神郡二郡司及諸国祝部有位无位等賜一級。

19. 又六位以下及左右京男女年六十以上賜一級。

20. 但正六位上重三力田者賜上正六位上。

21. 又孝子順孫義夫孝婦節婦力田者賜二級表旌其門至于終身田租免給。

22. 又五位以上人等賜御手物。

23. 又天下諸国今年田租半免。

24. 又八十以上老人及鰥寡孤独不能自存者賜籾。

25. 又示顕賜弊流瑞乃末而末仁年号波改賜布。

26. 是以改天平神護三年為神護景雲元年止詔布天皇我御命遠諸聞食止宣。

1. « { { [ { [ { { { [ yamato_{(noun )} no_{(noun )} kuni_{(noun )} ] ni_{(L031965infinitive copula)} imasite_{(gerund verb L030208a abstain)} } [ opo_{(hon L000038 prefix big)}-ya_{(noun )}sima_{(noun )}guni_{(noun )}_{(noun L050348 multi-island country)} ] terasi_{(stem verb L031190a make shine)}-tamapi_{(infinitive L031077a verb give)} } wosame_{(stem verb L031943a settle t)}-tamapu_{(adnconc L031077a verb give)} } yamato_{(noun )} ne_{(noun )}kwo_{(noun )} sumyera_{(noun )} ga_{(L000503 [genitive case particle])} ] { [ opo_{(hon L000038 prefix big)}-mikoto_{(noun )}rama_{(noun )} ] to_{(L000530 [complementizer])} } noritamapu_{(adnconc verb L032093a proclaim)} } opo_{(hon L000038 prefix big)}-mikoto_{(noun )} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ] [ moro_{(noun )}moro_{(noun )} ] kiki_{(stem verb L030565a hear)}-tamapeyo_{(imperative L031077a verb give)} to_{(L000530 [complementizer])} } noritamapu_{(adnconc verb L032093a proclaim)} } . »

2. « { { [ kotosi_{(L050690 noun this year)} no_{(noun )} mina_{(noun )}dukwi_{(noun )} no_{(noun )} towo_{(L002010 numeral native ten)}-ka_{(L002017 counter counter for days)} amari_{(noun )} muyu_{(noun )}ka_{(noun )} no_{(noun )} pi_{(noun )} no_{(noun )} saru_{(noun )} no_{(noun )} toki_{(noun )} ] ni_{(L031965infinitive copula)} } { [ tatumi_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} sumi_{(noun )} ni_{(L000519 [dative case particle])} ] atarite_{(gerund verb L030047a touch)} } [ { [ ito_{(noun )} ] ayasi_{(adjective )}-ku_{(infinitive L000033 adjcop )} } { { [ koto_{(noun )} ] ni_{(L031965infinitive copula)} } urupasi_{(adjective )}-ki_{(adnominal L000033 adjcop )} } kumo_{(noun )} ] { [ nana_{(L002007 numeral native seven)}-iro_{(noun )} ] api_{(reciprocal L000025 prefix [reciprocal])}-mazirite_{(gerund verb L031636a mix i)} } tati_{(stem verb )}-noborite_{(gerund verb L031385a climb)} ari_{(infconc verb L030125a exist)} } . »

3. « { { [ { [ ko_{(L042029 noun proximal this)} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ] { [ ware_{(noun )} midukara_{(noun )} mo_{(L000514 [topic particle])} ] mi_{(stem verb L031712a see)}-sonapa_{(stem verb L030971a [unknown])}-si_{(simplePast adnominal L000015 auxiliary [simple past])} } { [ mata_{(noun )} ] [ { paberu_{(adnominal verb L031443a be [hum])} } moro_{(noun )}moro_{(noun )} no_{(noun )} pito_{(noun )}-domo_{(L001002 suffix [pluralizer])} mo_{(L000514 [topic particle])} ] [ tomo_{(noun )} ni_{(L031965infinitive copula)} ] mite_{(gerund verb L031696a fill)} } ayasibwi_{(stem verb L030105a doubt)}-yorokobwitutu_{(continuative verb L031890a rejoice)} aru_{(adnominal verb L030125a exist)} } apida_{(noun )} ] ni_{(L031965infinitive copula)} } [ ise_{(noun )} no_{(noun )} kuni_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} kami_{(noun )} { piro_{(adjective )}-ki_{(adnominal L000033 adjcop )} } itu_{(L002005 numeral native five)}-tu_{(noun )} no_{(noun )} kurawi_{(noun )} no_{(noun )} simo_{(noun )} tu_{(L000532 [genitive case particle])} sina_{(noun )} abe_{(noun )} no_{(noun )} asomi_{(noun )} aduma_{(noun )}pito_{(noun )}-ra_{(L001003 suffix [pluralizer])} ga_{(L000503 [genitive case particle])} ] mawosaku_{(nominal verb L031678a speak [hum])} } { { { [ mina_{(noun )}dukwi_{(noun )} no_{(noun )} towo_{(L002010 numeral native ten)}-ka_{(L002017 counter counter for days)} mari_{(noun )} nanu_{(L002007 numeral native seven)}-ka_{(L002017 counter counter for days)} no_{(noun )} pi_{(noun )} ] ni_{(L031965infinitive copula)} } [ watarapi_{(noun )} no_{(noun )} kopori_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} toyuke_{(noun )} no_{(L031965adnominal copula)} miya_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} upe_{(noun )} ni_{(L000519 [dative case particle])} ] atarite_{(gerund verb L030047a touch)} } [ itu_{(L002005 numeral native five)}-iro_{(noun )} no_{(noun )} sirusi_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} kumo_{(noun )} ] tati_{(stem verb )}-opopite_{(gerund verb L030381a hide)} ari_{(infconc verb L030125a exist)} } . »

4. « { { [ kore_{(noun )} ni_{(L000519 [dative case particle])} ] yorite_{(gerund verb )} } { [ so_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} kata_{(noun )} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ] { kaki_{(emph L000031 prefix [emphatic])}-utusite_{(gerund verb L030270a transfer)} } tatematuru_{(adnconc verb L031049a offer)} to_{(L000530 [complementizer])} } mawos_{(stem verb L031678a speak [hum])}-eri_{(stative conclusive auxiliary )} } . »

5. « { [ mata_{(noun )} ] [ onyau_{(noun )} no_{(noun )} tukasa_{(noun )} mo_{(L000514 [topic particle])} ] { { [ pumi_{(noun )}dukwi_{(noun )} no_{(noun )} towo_{(L002010 numeral native ten)}-ka_{(L002017 counter counter for days)} no_{(noun )} pi_{(noun )} ] ni_{(L031965infinitive copula)} } [ inu_{(noun )}wi_{(noun )} no_{(noun )} sumi_{(noun )} ni_{(L000519 [dative case particle])} ] [ { urupasi_{(adjective )}-ku_{(infinitive L000033 adjcop )} } { [ koto_{(noun )} ] ni_{(L031965infinitive copula)} aru_{(adnominal verb L030125a exist)} } kumo_{(noun )} ] tatite_{(gerund verb )} ari_{(infconc verb L030125a exist)} } { { [ { onazi_{(adjective )}-Ø_{(conclusive L000033 adjcop )} } tukwi_{(noun )} no_{(noun )} patu_{(noun )}ka_{(noun )} amari_{(noun )} mi_{(numeral )}-ka_{(noun )} no_{(noun )} pi_{(noun )} ] ni_{(L031965infinitive copula)} } [ { [ tatumi_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} sumi_{(noun )} ni_{(L000519 [dative case particle])} ] aru_{(adnominal verb L030125a exist)} } kumo_{(noun )} ] { [ moto_{(noun )} ] [ ake_{(noun )} ] ni_{(L031965infinitive copula)} } { [ suwe_{(noun )} ] [ ki_{(noun )} ] ni_{(L031965infinitive copula)} } [ yaya_{(noun )} ] [ itu_{(L002005 numeral native five)}-iro_{(noun )} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ] sonape_{(stem verb L030972a furnish)}-tu_{(perf conclusive L000023 auxiliary [perfective])} to_{(L000530 [complementizer])} } mawos_{(stem verb L031678a speak [hum])}-eri_{(stative conclusive auxiliary )} } . »

6. « { { [ { [ kaku_{(noun )} ] [ { ayasi_{(adjective )}-ku_{(infinitive L000033 adjcop )} } { [ koto_{(noun )} ] naru_{(L031966adnominal )} } kumo_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} ] arapare_{(stem verb L030121a become clear)}-taru_{(stative adnominal L000022 auxiliary [stative])} } yuwe_{(noun )} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ] kamugape_{(stem verb L030524a chew)}-simuru_{(causative adnominal L000010 auxiliary [causative])} ni_{(L031965infinitive copula)} } { [ nori_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} tukasa_{(noun )}-domo_{(L001002 suffix [pluralizer])} ga_{(L000503 [genitive case particle])} ] mawosaku_{(nominal verb L031678a speak [hum])} } { { [ zuwisho_{(noun )} ni_{(L000519 [dative case particle])} ] [ tubusa_{(noun )} ni_{(L031965infinitive copula)} ] kamugapuru_{(adnominal verb L030524a chew)} ni_{(L031965infinitive copula)} } [ kore_{(noun )} ] [ sunapati_{(noun )} ] [ keiun_{(noun )} ] ni_{(L031965infinitive copula)} ari_{(infconc verb L030125a exist)} } } . »

7. « { { [ makoto_{(L004050a noun sincere)} ni_{(L031965infinitive copula)} ] [ daizuwi_{(noun )} ni_{(L000519 [dative case particle])} ] kanap_{(stem verb L030502a be appropriate)}-yeri_{(stative conclusive L000024 auxiliary [stative])} to_{(L000530 [complementizer])} } mawos_{(stem verb L031678a speak [hum])}-eri_{(stative conclusive auxiliary )} } . »

8. « { { { sikaru_{(adnominal verb L030848a be so)} ni_{(L031965infinitive copula)} } [ wa_{(noun )} ga_{(L000503 [genitive case particle])} ] omoposi_{(stem verb L030402a think [respect])}-myesaku_{(nominal verb L031751a see [respect])} } { { [ [ kaku_{(noun )} ] { opo_{(adjective )}-ki_{(adnominal L000033 adjcop )} ni_{(L031965infinitive copula)} } { taputwo_{(adjective )}-ku_{(infinitive L000033 adjcop )} } { ayasi_{(adjective )}-ku_{(infinitive L000033 adjcop )} } { [ koto_{(noun )} ] ni_{(L031965infinitive copula)} aru_{(adnominal verb L030125a exist)} } { opo_{(adjective )}-ki_{(adnominal L000033 adjcop )} } sirusi_{(noun )} pa_{(L000522 [topic particle])} ] [ { { [ { [ piziri_{(noun )} no_{(noun )} sumyera_{(noun )} ga_{(L000503 [genitive case particle])} mi_{(prefix )}-yo_{(noun )} ni_{(L000519 [dative case particle])} ] itar_{(stem verb L030170a arrive)}-eru_{(stative adnominal L000024 auxiliary [stative])} } mi_{(noun )}utukusibwi_{(noun )} ni_{(L031965infinitive copula)} ] medete_{(gerund verb L031752a love)} } [ ame_{(noun )}tuti_{(noun )}_{(L050719 heaven and earth)} no_{(L000520 [genitive case particle])} ] arapasi_{(stem verb L030120a make clear)}-tamapu_{(adnconc L031077a verb give)} } mono_{(noun )} ] to_{(noun )} namo_{(L000518 [focus particle])} } [ tune_{(noun )} mo_{(L000514 [topic particle])} ] kikosi_{(stem verb L030565a hear)}-myesu_{(adnconc verb L031751a see [respect])} } } . »

9. « { { [ { [ kore_{(noun )} ] [ ani_{(noun )} ] { apete_{(gerund verb endure )} } [ wa_{(noun )} ga_{(L000503 [genitive case particle])} utukusibwi_{(noun )} i_{(L000505 [nominative case particle])} ] [ ame_{(noun )}tuti_{(noun )}_{(L050719 heaven and earth)} no_{(L000520 [genitive case particle])} mi_{(prefix )}-kokoro_{(noun )} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ] ugokasi_{(stem verb L030247a move t)}-maturu_{(adnconc verb L031644a wait)} be_{(L000801 extension [necessitive])}-ki_{(adnominal L000033 adjcop )} } koto_{(noun )} pa_{(L000522 [topic particle])} ] na_{(adjective )}-si_{(conclusive L000033 adjcop )} to_{(noun )} namo_{(L000518 [focus particle])} } omoposi_{(stem verb L030402a think [respect])}-myesu_{(adnconc verb L031751a see [respect])} } . »

10. « { { sikaru_{(adnominal verb L030848a be so)} ni_{(L031965infinitive copula)} } [ ko_{(L042029 noun proximal this)} pa_{(L000522 [topic particle])} ] [ opo_{(hon L000038 prefix big)}-mi_{(noun )}kamwi_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} miya_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} upe_{(noun )} ni_{(L000519 [dative case particle])} ] arapasi_{(stem verb L030120a make clear)}-tamapu_{(adnconc verb )} } . »

11. « { [ kare_{(L004166 adverb [conjunction])} ] [ napo_{(noun )} ] [ ko_{(L042029 noun proximal this)} pa_{(L000522 [topic particle])} ] [ { [ opo_{(hon L000038 prefix big)}-mi_{(noun )}kamwi_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} ] utukusibwi_{(stem verb L030269a get empty)}-arapasi_{(stem verb L030120a make clear)}-tamap_{(stem L031077a verb give)}-yeru_{(stative adnominal L000024 auxiliary [stative])} } mono_{(noun )} ] n_{(stem verb )}-ari_{(infconc verb L030125a exist)} } . »

12. « { [ mata_{(noun )} ] { [ { { [ { [ { kake_{(stem verb )}-maku_{(conjectural nominal auxiliary )} } mo_{(L000514 [topic particle])} ] kasikwo_{(adjective )}-ki_{(adnominal L000033 adjcop )} } miyo_{(noun )}miyo_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} saki_{(noun )} no_{(L031965adnominal copula)} sumyera_{(noun )} ga_{(L000503 [genitive case particle])} mi_{(prefix )}-tama_{(noun )}_{(L050754 honorable spirit)} no_{(L000520 [genitive case particle])} ] tasuke_{(stem verb L031017a help)}-tamapi_{(infinitive L031077a verb give)} } utukusibwi_{(stem verb L030269a get empty)}-tamap_{(stem L031077a verb give)}-yeru_{(stative adnominal L000024 auxiliary [stative])} } mono_{(noun )} ] n_{(stem verb )}-ari_{(infconc verb L030125a exist)} } } . »

13. « { { [ { { [ { [ mata_{(noun )} ] { [ { ini_{(stem verb L030186a depart)}-si_{(simplePast adnominal L000015 auxiliary [simple past])} } mu_{(L002006 numeral native six)}-tukwi_{(noun )}_{(L050707 1st month)} ] ni_{(L031965infinitive copula)} } [ puta_{(L002002 numeral native two)}-nanu_{(noun )}ka_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} apida_{(noun )} ] { [ moro_{(noun )}moro_{(noun )} no_{(noun )} opo_{(hon L000038 prefix big)}-tera_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} dai_{(noun )}popu_{(noun )}si_{(noun )}-tati_{(L001004 suffix [pluralizer])} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ] mase_{(stem verb )}-maturapete_{(gerund verb L031644a wait)} } { [ sai_{(noun )}syau_{(noun )}wau_{(noun )}gyau_{(noun )} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ] [ kaudoku_{(noun )} ] se_{(stem verb L030919a do)}-sime_{(causative stem auxiliary )}-maturi_{(infinitive L031649a verb serve)} } [ mata_{(noun )} ] [ kitijauten_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} kekwa_{(noun )} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ] tukape_{(stem verb L031119a serve)}-matura_{(stem verb L031644a wait)}-simuru_{(causative adnominal L000010 auxiliary [causative])} ni_{(L031965infinitive copula)} } { [ moro_{(noun )}moro_{(noun )} no_{(noun )} dai_{(noun )}popu_{(noun )}si_{(noun )}-tati_{(L001004 suffix [pluralizer])} ga_{(L000503 [genitive case particle])} ] { [ kotowari_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} ] goto_{(adjective )}-ku_{(infinitive L000033 adjcop )} } tutwomete_{(gerund verb L031161a work hard)} imasepi_{(verb L030208a abstain)} } { [ mata_{(noun )} ] [ moro_{(noun )}moro_{(noun )} no_{(noun )} omi_{(noun )}-tati_{(L001004 suffix [pluralizer])} no_{(L000520 [genitive case particle])} ] [ ame_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} sita_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} maturi_{(noun )}goto_{(noun )} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ] { [ kotowari_{(noun )} ni_{(L000519 [dative case particle])} ] kanapite_{(gerund verb L030502a be appropriate)} } tukape_{(stem verb L031119a serve)}-maturu_{(adnconc verb L031644a wait)} } ni_{(L000519 [dative case particle])} ] yorite_{(gerund verb )} si_{(L000526a [restrictive particle])} } [ samu_{(noun )}bou_{(noun )} mo_{(L000514 [topic particle])} shoten_{(noun )} mo_{(L000514 [topic particle])} ame_{(noun )}tuti_{(noun )}_{(L050719 heaven and earth)} no_{(L000520 [genitive case particle])} kamwi_{(noun )}-tati_{(L001004 suffix [pluralizer])} mo_{(L000514 [topic particle])} tomo_{(noun )} ni_{(L031965infinitive copula)} ] arapasi_{(stem verb L030120a make clear)}-tamap_{(stem L031077a verb give)}-yeru_{(stative adnominal L000024 auxiliary [stative])} } { ayasi_{(adjective )}-ku_{(infinitive L000033 adjcop )} } { taputwo_{(adjective )}-ki_{(adnominal L000033 adjcop )} } [ { opo_{(adjective )}-ki_{(adnominal L000033 adjcop )} } sirusi_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} ] kumo_{(noun )} ] ni_{(L031965infinitive copula)} aru_{(adnominal verb L030125a exist)} rasi_{(conclusive L000806 extension [presumptive])} to_{(noun )} namo_{(L000518 [focus particle])} } omoposi_{(stem verb L030402a think [respect])}-myesu_{(adnconc verb L031751a see [respect])} } . »

14. « { [ kare_{(L004166 adverb [conjunction])} ] { [ koko_{(noun )} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ] motite_{(gerund verb L031761a hold)} } { [ { { { { { [ { ayasi_{(adjective )}-ku_{(infinitive L000033 adjcop )} } { yorokobosi_{(adjective )}-ki_{(adnominal L000033 adjcop )} } { opo_{(adjective )}-ki_{(adnominal L000033 adjcop )} } sirusi_{(noun )} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ] { [ itadaki_{(noun )} ni_{(L000519 [dative case particle])} ] uke_{(stem verb receive )}-tamaparite_{(gerund verb L031076a receive [hum])} } sinobite_{(gerund verb L030886a yearn)} } [ { [ moda_{(noun )} ] aru_{(adnominal verb L030125a exist)} } koto_{(noun )} ] e_{(stem verb L030228a obtain)}-zu_{(neg infconc L000006 auxiliary )} site_{(gerund verb L030919a do)} namo_{(L000518 [focus particle])} } { { [ opo_{(hon L000038 prefix big)}-kimi_{(noun )}-tati_{(L001004 suffix [pluralizer])} omi_{(noun )}-tati_{(L001004 suffix [pluralizer])} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ] myesite_{(gerund verb L031751a see [respect])} } [ tomo_{(noun )} ni_{(L031965infinitive copula)} ] yorokobwi_{(stem verb L031890a rejoice)}-taputwobwi_{(infinitive verb L031069a withstand)} } [ ame_{(noun )}tuti_{(noun )}_{(L050719 heaven and earth)} no_{(L000520 [genitive case particle])} mi_{(prefix )}-utukusibwi_{(noun )} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ] mukui_{(stem verb L031724a face i)}-maturu_{(adnconc verb L031644a wait)} be_{(L000801 extension [necessitive])}-si_{(conclusive L000033 adjcop )} to_{(noun )} namo_{(L000518 [focus particle])} } omoposi_{(stem verb L030402a think [respect])}-myesu_{(adnconc verb L031751a see [respect])} to_{(L000530 [complementizer])} } noritamapu_{(adnconc verb L032093a proclaim)} } sumyera_{(noun )} ga_{(L000503 [genitive case particle])} opo_{(hon L000038 prefix big)}-mikoto_{(noun )} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ] [ moro_{(noun )}moro_{(noun )} ] kiki_{(stem verb L030565a hear)}-tamapeyo_{(imperative L031077a verb give)} to_{(L000530 [complementizer])} } noritamapu_{(adnconc verb L032093a proclaim)} } . »

15. « { { sikaru_{(adnominal verb L030848a be so)} ni_{(L031965infinitive copula)} } [ sore_{(noun )} ] { [ ame_{(noun )} pa_{(L000522 [topic particle])} ] [ { [ yorodu_{(noun )} no_{(noun )} mono_{(noun )} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ] { yo_{(adjective )}-ku_{(infinitive L000033 adjcop )} } { opopi_{(stem verb L030381a hide)}-yasinapi_{(stem verb L031798a rear)}-tamapi_{(infinitive L031077a verb give)} } utukusibwi_{(stem verb L030269a get empty)}-aparemi_{(stem verb L031712a see)}-tamapu_{(adnconc L031077a verb give)} } mono_{(noun )} ] ni_{(L031965infinitive copula)} imasu_{(adnconc verb L030206a be)} } } . »

16. « { [ mata_{(noun )} ] [ opo_{(hon L000038 prefix big)}-mi_{(noun )}kamwi_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} miya_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} negwi_{(noun )} opo_{(hon L000038 prefix big)}-mono_{(noun )}imi_{(noun )} uti_{(noun )}bito_{(noun )}-domo_{(L001002 suffix [pluralizer])} ni_{(noun )} pa_{(L000522 [topic particle])} ] { [ puta_{(L002002 numeral native two)}-sina_{(noun )} ] tamapu_{(adnconc verb )} } } . »

17. « { [ tadasi_{(noun )} ] [ mi_{(prefix )}-kamunagi_{(noun )} ywori_{(L000540 [ablative case particle])} simo_{(noun )} tu_{(L000532 [genitive case particle])} kata_{(noun )} no_{(noun )} pito_{(noun )}-domo_{(L001002 suffix [pluralizer])} ni_{(noun )} pa_{(L000522 [topic particle])} ] { [ pito_{(noun )}sina_{(noun )} ] tamapu_{(adnconc verb )} } } . »

18. « { [ mata_{(noun )} ] { [ ise_{(noun )} no_{(noun )} kuni_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} kamu_{(L050005b noun god)}kopori_{(noun )} puta_{(L002002 numeral native two)}-kopori_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} mi_{(prefix )}-yatukwo_{(noun )} to_{(L000530 [complementizer])} kuni_{(noun )}guni_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} papuri_{(noun )} uwimuwi_{(noun )}-domo_{(L001002 suffix [pluralizer])} to_{(L000530 [complementizer])} ni_{(L031965infinitive copula)} ] [ pito_{(noun )}sina_{(noun )} ] tamapu_{(adnconc verb )} } } . »

19. « { [ mata_{(noun )} ] { [ mu_{(L002006 numeral native six)}-tu_{(noun )} no_{(noun )} kurawi_{(noun )} ywori_{(L000540 [ablative case particle])} simo_{(noun )} tu_{(L000532 [genitive case particle])} kata_{(noun )} to_{(L000530 [complementizer])} pidari_{(noun )}migi_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} mi_{(prefix )}-satwo_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} wotoko_{(noun )} womina_{(noun )} no_{(noun )} tosi_{(noun )} mu_{(L002006 numeral native six)}-swo_{(noun )}di_{(noun )} ywori_{(L000540 [ablative case particle])} kami_{(noun )} tu_{(L000532 [genitive case particle])} kata_{(noun )} to_{(L000530 [complementizer])} ni_{(L031965infinitive copula)} ] [ pito_{(noun )}sina_{(noun )} ] tamapu_{(adnconc verb )} } } . »

20. « { [ tadasi_{(noun )} ] [ [ { opo_{(adjective )}-ki_{(adnominal L000033 adjcop )} } mu_{(L002006 numeral native six)}-tu_{(noun )} no_{(noun )} kurawi_{(noun )} no_{(noun )} kami_{(noun )} tu_{(L000532 [genitive case particle])} sina_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} ] { [ samusen_{(noun )} ywori_{(L000540 [ablative case particle])} upe_{(noun )} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ] kasane_{(stem verb L030456a pile up)}-taru_{(stative adnominal L000022 auxiliary [stative])} } mono_{(noun )} ni_{(noun )} pa_{(L000522 [topic particle])} ] { [ kami_{(noun )} tu_{(L000532 [genitive case particle])} { opo_{(adjective )}-ki_{(adnominal L000033 adjcop )} } mu_{(L002006 numeral native six)}-tu_{(noun )} no_{(noun )} kurawi_{(noun )} no_{(noun )} kami_{(noun )} tu_{(L000532 [genitive case particle])} sina_{(noun )} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ] tamapu_{(adnconc verb )} } } . »

21. « { [ mata_{(noun )} ] [ keuzi_{(noun )}zyunson_{(noun )} gibu_{(noun )} keu_{(noun )}bu_{(noun )} seti_{(noun )}bu_{(noun )} rikiden_{(noun )} ni_{(noun )} pa_{(L000522 [topic particle])} ] { { [ puta_{(L002002 numeral native two)}-sina_{(noun )} ] tamapi_{(infinitive verb L031077a give)} } { [ so_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} kadwo_{(noun )} ni_{(L000519 [dative case particle])} ] [ sirusi_{(noun )} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ] tatete_{(gerund verb L031044a erect)} } [ { [ mwi_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} wopari_{(noun )} ni_{(L000519 [dative case particle])} ] itaru_{(adnconc verb L030170a arrive)} } made_{(L000512 [restrictive particle])} ] [ tadikara_{(noun )} ] yurusi_{(stem verb L031857a slacken)}-tamapu_{(adnconc verb )} } } . »

22. « { [ mata_{(noun )} ] { [ itu_{(L002005 numeral native five)}-tu_{(noun )} no_{(noun )} kurawi_{(noun )} ywori_{(L000540 [ablative case particle])} kami_{(noun )} tu_{(L000532 [genitive case particle])} kata_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} pito_{(noun )}-domo_{(L001002 suffix [pluralizer])} ni_{(L000519 [dative case particle])} ] [ mi_{(prefix )}-te_{(noun )} tu_{(L000532 [genitive case particle])} mono_{(noun )} ] tamapu_{(adnconc verb )} } } . »

23. « { [ mata_{(noun )} ] { [ ame_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} sita_{(noun )} kuni_{(noun )}guni_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} kotosi_{(L050690 noun this year)} no_{(L000520 [genitive case particle])} tadikara_{(noun )} nakaba_{(noun )} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ] yurusi_{(stem verb L031857a slacken)}-tamapu_{(adnconc verb )} } } . »

24. « { [ mata_{(noun )} ] { [ [ ya_{(L002008 numeral native eight)}-swo_{(noun )}di_{(noun )} ywori_{(L000540 [ablative case particle])} kami_{(noun )} tu_{(L000532 [genitive case particle])} kata_{(noun )} no_{(noun )} oi_{(noun )}bito_{(noun )} to_{(L000530 [complementizer])} ] [ yamome_{(noun )} pito_{(noun )}ri_{(noun )}pito_{(noun )} { [ { [ midukara_{(noun )} ] watarapu_{(adnconc verb L031909a go by crossing)} } koto_{(noun )} ] atapa_{(stem verb L030044a give)}-nu_{(neg adnominal L000006 auxiliary )} } mono_{(noun )} to_{(L000530 [complementizer])} ] ni_{(L031965infinitive copula)} pa_{(L000522 [topic particle])} ] [ momi_{(noun )} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ] tamapu_{(adnconc verb )} } } . »

25. « { [ mata_{(noun )} ] { [ { arapasi_{(stem verb L030120a make clear)}-tamap_{(stem L031077a verb give)}-yeru_{(stative adnominal L000024 auxiliary [stative])} } sirusi_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} manima_{(L004001 noun way)} ] ni_{(L031965infinitive copula)} } [ mi_{(prefix )}-yo_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} na_{(noun )} pa_{(L000522 [topic particle])} ] aratame_{(stem verb L030118a improve t)}-tamapu_{(adnconc verb )} } . »

26. « { { [ koko_{(noun )} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ] motite_{(gerund verb L031761a hold)} } { { [ { { [ tenpyau_{(noun )}zingo_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} mi_{(numeral )}-tose_{(noun )} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ] { aratamete_{(gerund verb L030118a improve t)} } [ zingo_{(noun )}keiun_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} pazime_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} tosi_{(noun )} to_{(L000530 [complementizer])} ] su_{(conclusive verb L030919a do)} to_{(L000530 [complementizer])} } noritamapu_{(adnconc verb L032093a proclaim)} } sumyera_{(noun )} ga_{(L000503 [genitive case particle])} opo_{(hon L000038 prefix big)}-mikoto_{(noun )} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ] [ moro_{(noun )}moro_{(noun )} ] kiki_{(stem verb L030565a hear)}-tamapeyo_{(imperative L031077a verb give)} to_{(L000530 [complementizer])} } noritamapu_{(adnconc verb L032093a proclaim)} } } . »

English translation by Millichip:
I proclaim, all of you hear the edict I proclaim as the words of the emperor, the Yamato ruler, who shines light over the eight-island country in Yamato.I proclaim, all of you hear the imperial edict that says: “At the time of the monkey on the sixteenth day of the sixth month this year a most miraculous, rare and beautiful cloud, of seven colours mixed, rose up. While I was admiring it and looking at it with all the people who serve me in awe and joy, the people of the east and Abe-no-Asomi of the upper fifth rank lower grade said: ‘On the seventeenth day of the sixth month a five-coloured cloud, a sign, rose up above the Toyuke palace in Watarai district and covered it. So we drew how it looked and offer this up.’ Further, an official of the Department of Cosmology said a splendid and rare cloud has risen in the northwest on the tenth day of the seventh month and on the twenty-third of the same month, the cloud in the southeast turned to a faint five-colours, the base of the cloud red and its tips yellow. When I made the officials in the Ministry of Civil Services think about the reason for such miraculous and rare clouds appearing they said: ‘Thinking carefully about the Book of Signs, this is a Keiun. This truly is a Great Sign.’ I thought: ‘I have always heard that such a great, precious, miraculous and rare Great Sign is created by heaven and earth, impressed by incredible Blessings in the reign of a wise Emperor. This could by no means be my blessings moving heaven and earth.’ Thus the cloud appears above the palace of the Gods. Even still, this is because the great Gods blessing and creating it. Also, this is because the souls of the previous generations of emperors, too awesome to mention, assisting and blessing [me]. Further, I think that this cloud is a Great Sign, miraculous and precious, that the three treasures, myriad Gods, and the gods of heaven and earth created between the second and seventh days of the previous first month, due to all the Great Priests of the temples being diligent, according to morals, when I made them serve, read the Golden Light Sutra and pay penance to Kichijōten, and due to the statesmen serving, performing governance morally. With this, I cannot sit around in silence humbly receiving this miraculous and joyous Great Sign, so I shall summon the Lords and Statesmen to rejoice and revere with me and pay back for this Blessing of heaven and earth.”I proclaim, all of you hear the imperial edict that says: “In this way, heaven sends down myriad things and nurtures, blesses and cares for the realm. Also, I bestow the Negi, Ōmonoimi and Uchibito of the palace of the Great Gods with two ranks. However, I bestow the Mikamunagi and those lower with one rank. Also, I bestow my servants of the two Godly districts in Ise province and the preists, with and without rank, of the provinces with one rank. Also, I bestow one rank to those below the sixth rank and the men and women of the left and right capitals over sixty years old. However I bestow the upper great sixth rank upper grade to those of the great sixth rank upper grade who have been selected for merit three times or more. Also, I raise filial children, obedient grandchildren, loyal husbands, faithful wives and field workers by one rank and place a sign at their house and pardon them of field tax until they die. Further, I bestow gifts on those of the fifth rank and above. Also I forgive half of the field tax of the provinces for this year. Also, I bestow rice on old people over eighty years old and widows unable to support themselves. Also, I change the reign name in accordance with the sign that has appeared. So, I change the third year of Tenpyō-Jingo to the first year of Jingo-Keiun.”