Senmyō 43. Jingo Keiun 3 5th Month (769), Empress Shōtoku text tree

1. 現神止 大八州国所知 倭根子挂畏天皇大命乎 親王 王 臣 百官人等 天下公民 衆聞食止宣久

2. 犬部姉女乎波 内都奴止 為弖 冠位挙給比 根可婆祢 改給比 治給伎。

3. 然流物乎反天 逆心乎抱蔵弖 己為首弖 忍坂女王 石田女王等乎率弖 挂畏 先朝乃 依過弖弃給弖之 厨真人厨女許尔 竊徃乍岐多奈久悪奴止母止相結弖謀家良久 傾奉朝庭 乱国家弖 岐良比給弖之氷上塩焼我児志計志麻呂乎天日嗣止為牟止謀弖 挂畏天皇大御髪乎盗給波利弖 岐多奈伎佐保川乃髑髏尔入弖大宮内尔持参入来弖 厭魅為流己止三度世利。

4. 然母盧舍那如来 最勝王経 観世音菩薩 護法善神梵王 帝釈 四大天王乃不可思議威神力 挂畏開闢已来御宇天皇御霊 天地乃神多知乃護助奉都流力尔依弖 其等我穢久謀弖為留厭魅事 皆悉発覚奴。

5. 是以 撿法尔皆当死刑罪。

6. 由此弖 理波法末尔末尔 岐良比給倍久在利。

7. 然止毛 慈賜止為弖一等降弖 其等我根可婆祢 替弖 遠流罪尔治賜布止宣布天皇大命乎 衆聞食止宣。

1. « { { [ [ [ { { [ aki _{(noun )} tu _{(L000532 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -kamwi _{(noun )} ] to _{(L000530 [complementizer])} } [ opo _{(L000038 hon prefix big)} -ya _{(noun )} sima _{(noun )} kuni _{(noun )} ] sira _{(verb stem )} -si _{(L000009 respect infinitive auxiliary [respect])} -myesu _{(verb adnconc L031751a see [respect])} } yamato _{(noun )} ne _{(noun )} kwo _{(noun )} ] [ { [ { kake _{(verb stem )} -maku _{(auxiliary conjectural nominal )} } mo _{(L000514 [topic particle])} ] kasikwo _{(adjective )} -ki _{(adjcop adnominal L000033 )} } sumyera _{(noun )} ga _{(L000503 [genitive case particle])} ] ] opo _{(L000038 hon prefix big)} -mikoto _{(noun )} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] [ mi _{(prefix )} -kwo _{(noun )} -tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} opo _{(L000038 hon prefix big)} -kimi _{(noun )} -tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} omi _{(noun )} -tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} tukasa _{(noun )} dukasa _{(noun )} no _{(noun )} pito _{(noun )} -domo _{(L001002 suffix [pluralizer])} ame _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} sita _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} opo _{(L000038 hon prefix big)} -mi _{(noun )} takara _{(noun )} moro _{(noun )} moro _{(noun )} ] kiki _{(verb stem L030565a hear)} -tamapeyo _{(verb imperative L031077a give)} to _{(L000530 [complementizer])} } nori _{(verb stem say )} -tamapaku _{(L031077a nominal verb give)} } . »

2. « { { { { [ inu _{(noun )} bye _{(noun )} no _{(noun )} ane _{(noun )} mye _{(noun )} woba _{(L000536 [accusative case particle])} ] [ uti _{(noun )} tu _{(L000532 [genitive case particle])} yatukwo _{(noun )} ] to _{(L000530 [complementizer])} site _{(verb gerund L030919a do)} } [ kagapuri _{(noun )} kurawi _{(noun )} ] age _{(verb stem L030023a give)} -tamapi _{(L031077a infinitive verb give)} } [ ne _{(noun )} kabane _{(noun )} ] aratame _{(verb stem L030118a improve t)} -tamapi _{(L031077a infinitive verb give)} } wosame _{(verb stem L031943a settle t)} -tamapi _{(L031077a stem verb give)} -ki _{(auxiliary simplePast conclusive )} } . »

3. « { { sikaru _{(verb adnominal L030848a be so)} monowo _{(L000516 [conjunctional particle])} } { kapyerite _{(verb gerund L030518a return)} } { { { [ { [ sakasima _{(noun )} ] ni _{(L031965infinitive copula)} aru _{(verb adnominal L030125a exist)} } kokoro _{(noun )} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] idakite _{(verb gerund )} } { [ onore _{(noun )} ] { [ pito _{(noun )} gwo _{(noun )} no _{(noun )} kami _{(noun )} ] to _{(L000530 [complementizer])} } narite _{(verb gerund )} } { [ osaka _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} opo _{(L000038 hon prefix big)} -kimi _{(noun ) (L050267 great monarch)} ipata _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} opo _{(L000038 hon prefix big)} -kimi _{(noun )} -tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] pikiwite _{(verb gerund )} } [ [ { [ { [ { kake _{(verb stem )} -maku _{(auxiliary conjectural nominal )} } mo _{(L000514 [topic particle])} ] kasikwo _{(adjective )} -ki _{(adjcop adnominal L000033 )} } saki _{(noun )} no _{(noun )} mikadwo _{(L050749 noun honorable gate)} no _{(L000520 [genitive case particle])} ] { [ ayamati _{(noun )} ni _{(L000519 [dative case particle])} ] yorite _{(verb gerund )} } sute _{(verb stem L030944a discard)} -tamapite _{(verb gerund L031077a give)} si _{(L000526a [restrictive particle])} } kuriya _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} ma _{(noun )} pito _{(noun ) (L050489 真人)} kuriya _{(noun )} mye _{(noun )} ga _{(L000503 [genitive case particle])} ] moto _{(noun )} ni _{(L000519 [dative case particle])} ] [ pisoka _{(noun )} ni _{(L031965infinitive copula)} ] yukitutu _{(verb continuative L031840a go)} } [ { kitana _{(adjective )} -ku _{(L000033 infinitive adjcop )} } { asi _{(adjective )} -ki _{(adjcop adnominal L000033 )} } yatukwo _{(noun )} -domo _{(L001002 suffix [pluralizer])} to _{(L000530 [complementizer])} ] api _{(L000025 reciprocal prefix [reciprocal])} -musubite _{(verb gerund bind )} } pakari _{(verb stem L031397a measure)} -kyeraku _{(L000016 modalPast nominal auxiliary [modal past])} } { [ { { { [ { { [ mikadwo _{(L050749 noun honorable gate)} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] katabuke _{(verb stem L030481a lean t)} -maturi _{(L031649a infinitive verb serve)} } { [ ame _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} sita _{(noun )} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] midarite _{(verb gerund L031712a see)} } kirapi _{(verb stem L030603a shun)} -tamapite _{(verb gerund L031077a give)} si _{(L000526a [restrictive particle])} } pi _{(noun )} kami _{(noun )} no _{(noun )} sipo _{(noun )} yaki _{(noun )} ga _{(L000503 [genitive case particle])} kwo _{(noun )} sikyesi _{(noun )} maro _{(noun )} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] [ ama _{(noun )} tu _{(L000532 [genitive case particle])} pi _{(noun )} tugi _{(noun )} ] to _{(L000530 [complementizer])} se _{(verb stem L030919a do)} -mu _{(L000002 conjectural adnconc auxiliary [conjectural])} } to _{(L000530 [complementizer])} pakarite _{(verb gerund L031397a measure)} } { [ { [ { kake _{(verb stem )} -maku _{(auxiliary conjectural nominal )} } mo _{(L000514 [topic particle])} ] kasikwo _{(adjective )} -ki _{(adjcop adnominal L000033 )} } sumyera _{(noun )} ga _{(L000503 [genitive case particle])} opo _{(L000038 hon prefix big)} -mi _{(noun )} kami _{(noun )} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] { nusumi _{(verb stem L031348a deceive)} -tamaparite _{(verb gerund L031076a receive [hum])} } { [ { kitana _{(adjective )} -ki _{(adjcop adnominal L000033 )} } sapo _{(noun )} gapa _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} pitogasira _{(noun )} ni _{(L000519 [dative case particle])} ] irete _{(verb gerund L030223a put in)} } [ opo _{(L000038 hon prefix big)} -miya _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} uti _{(noun )} ni _{(L000519 [dative case particle])} ] moti _{(verb stem L031761a hold)} -mawiri _{(verb stem L031676a go)} -kite _{(verb gerund )} } [ mazi _{(noun )} waza _{(noun )} ] s _{(verb stem )} -eru _{(L000024 stative adnominal auxiliary [stative])} } koto _{(noun )} ] [ mi _{(noun )} tabi _{(noun )} ] s _{(verb stem )} -eri _{(auxiliary stative conclusive )} } . »

4. « { { sikaredomo _{(verb concessive L030848a be so)} } { { [ rusiyana _{(noun )} nyorai _{(noun )} saisyou _{(noun )} waugyau _{(noun )} kwanzeon _{(noun )} bosati _{(noun )} gopo _{(noun )} zenzin _{(noun )} bon _{(noun )} wau _{(noun )} taisyaku _{(noun )} si _{(noun )} dai _{(noun )} ten _{(noun )} wau _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} pukasigiwizin _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} tikara _{(noun )} ] [ { [ [ { [ { kake _{(verb stem )} -maku _{(auxiliary conjectural nominal )} } mo _{(L000514 [topic particle])} ] kasikwo _{(adjective )} -ki _{(adjcop adnominal L000033 )} } { [ { [ ame _{(noun )} tuti _{(noun ) (L050719 heaven and earth)} ] pirakete _{(verb gerund L031501a open t)} } ywori _{(L000540 [ablative case particle])} konakata _{(noun )} ] [ ame _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} sita _{(noun )} ] sira _{(verb stem )} -si _{(L000009 respect infinitive auxiliary [respect])} -myesi _{(verb stem L031751a see [respect])} -si _{(auxiliary adnominal simplePast L000015 [simple past])} } sumyera _{(noun )} mikoto _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -tama _{(noun ) (L050754 honorable spirit)} ] [ ame _{(noun )} tuti _{(noun ) (L050719 heaven and earth)} no _{(L000520 [genitive case particle])} kamwi _{(noun )} -tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} no _{(L000520 [genitive case particle])} ] ] mamori _{(verb infinitive L031667a guard)} tasuke _{(verb stem L031017a help)} -maturi _{(L031649a stem verb serve)} -turu _{(L000023 perf adnominal auxiliary [perfective])} } tikara _{(noun )} ni _{(L000519 [dative case particle])} ] yorite _{(verb gerund )} } [ { [ sore _{(noun )} -ra _{(L001003 suffix [pluralizer])} ga _{(L000503 [genitive case particle])} ] { { kitana _{(adjective )} -ku _{(L000033 infinitive adjcop )} } pakarite _{(verb gerund L031397a measure)} } s _{(verb stem )} -eru _{(L000024 stative adnominal auxiliary [stative])} } mazi _{(noun )} waza _{(noun )} mina _{(noun )} ] { koto _{(adjective )} -goto _{(adjective )} -ku _{(L000033 infinitive adjcop )} } arapare _{(verb stem L030121a become clear)} nu } } . »

5. « { { [ koko _{(noun )} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] motite _{(verb gerund L031761a hold)} } { { [ nori _{(noun )} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] kamugapuru _{(verb adnominal L030524a chew)} ni _{(L031965infinitive copula)} } [ mina _{(noun )} ] [ { korosu _{(verb adnconc L030755a kill)} } tumi _{(noun )} ni _{(L000519 [dative case particle])} ] ater _{(verb stem L030050a strike)} -eri _{(auxiliary stative conclusive )} } } . »

6. « { { [ kore _{(noun )} ni _{(L000519 [dative case particle])} ] yorite _{(verb gerund )} } [ kotowari _{(noun )} pa _{(L000522 [topic particle])} ] { { [ nori _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} manima _{(L004001 noun way)} ] ni _{(L031965infinitive copula)} } kirapi _{(verb stem L030603a shun)} -tamapu _{(L031077a adnconc verb give)} be _{(L000801 extension [necessitive])} -ku _{(L000033 infinitive adjcop )} ari _{(verb infconc L030125a exist)} } } . »

7. « { { sikaredomo _{(verb concessive L030848a be so)} } { { [ { { { { { { utukusibwi _{(verb stem L030269a get empty)} -tamapu _{(L031077a adnconc verb give)} to _{(L000530 [complementizer])} } site _{(verb gerund L030919a do)} } [ pito _{(noun )} sina _{(noun )} ] kudasite _{(verb gerund L030631a take down)} } [ sore _{(noun )} -ra _{(L001003 suffix [pluralizer])} ga _{(L000503 [genitive case particle])} ne _{(noun )} kabane _{(noun )} ] kapete _{(verb gerund L030512a do together)} } { [ { { topo _{(adjective )} -ku _{(L000033 infinitive adjcop )} } nagasu _{(verb adnconc L031263a make flow)} } tumi _{(noun )} ] ni _{(L031965infinitive copula)} } wosame _{(verb stem L031943a settle t)} -tamapu _{(L031077a adnconc verb give)} to _{(L000530 [complementizer])} } noritamapu _{(verb adnconc L032093a proclaim)} } sumyera _{(noun )} ga _{(L000503 [genitive case particle])} opo _{(L000038 hon prefix big)} -mikoto _{(noun )} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] [ moro _{(noun )} moro _{(noun )} ] kiki _{(verb stem L030565a hear)} -tamapeyo _{(verb imperative L031077a give)} to _{(L000530 [complementizer])} } noritamapu _{(verb adnconc L032093a proclaim)} } } . »

English translation by Millichip:
I proclaim, imperial children, lords, statesmen, officials and people of the realm, all of you hear the imperial emperor, too awesome to mention, the Yamato ruler, who rules the eight-island state as a living God.I proclaim, all of you hear the imperial edict that says: “I made Inube-no-Aneme a servant of my house, raised her cap and rank and changed her original name. However, in return, she lead the Lords of Iwata and Osaka as their head, with a rebellious heart, and built relations with dirty and evil despicable men and planned, often going to Kuriya-no-Mahito and Lady Kuriya, who were banished by a previous emperor, too awesome to mention, for their transgressions. They planned to put the court in danger, disturb the realm and make Shikeshimaro, son of the banished Hikami-no-Shioyaki, the heir of heaven and stealing hairs of the emperor, too awesome to mention, and putting it in a skull from the dirty Sao river, they carried it into the Palace and performed a curse three times. However, by the marvelous supernatural power of the Rusyana Buddha, the Golden Light Sutra, Guanyin Boddhisatva, Dharmapala, Brahman, Sakra and the Four Heavenly Kings, and by the protecting and helping power of the souls of the Emperors, too awesome to mention, who have ruled the realm since the beginning of heaven and earth and the power of the gods of heaven and earth, the curses that they had filthily planned and performed were all completely revealed. So, considering the laws, they all correspond to the punishment of death. Based on this, according to the laws they should be banished. However, being merciful I lower the punishment one grade and change their names back and banish them afar.