SM.5

Senmyō 5. Jinki 1 2nd Month (724), Emperor Shōmu text tree

1. 現神大八洲所知倭根子天皇詔旨止勅大命乎親王諸王諸臣百官人等天下公民衆聞食宣。

2. 高天原尓神留坐皇親神魯岐神魯美命吾孫将知食国天下止与佐斯奉志麻尓々々高天原尓事波自米而四方食国天下乃政乎弥高弥広尓天日嗣止高御座尓坐而大八嶋国所知倭根子天皇乃大命尓坐詔久此食国天下者掛畏岐藤原宮尓天下所知美麻斯乃父止坐天皇乃美麻斯尓賜志天下之業止詔大命乎聞食恐美受賜懼理坐事乎衆聞食宣。

3. 可久賜時尓美麻斯親王乃齡乃弱尓荷重波不堪自加止所念坐而皇祖母坐志志掛畏岐我皇天皇尓授奉岐。

4. 依行而是平城大宮尓現御神止坐而大八嶋国所知而霊亀元年尓此乃天日嗣高御座之業食国天下之政乎朕尓授賜譲賜而教賜詔賜都良久挂畏淡海大津宮御宇倭根子天皇乃万世尓不改常典止立賜敷賜閇留随法後遂者我子尓佐太加尓牟倶佐加尓無過事授賜止負賜詔賜比志尓坐間尓去年九月天地貺大瑞物顕来理。

5. 又四方食国乃年実豊尓牟倶佐加爾尓得在止見賜而随神母所念行尓于都斯久母皇朕賀御世当顕見魯物尓者不在。

6. 今将嗣坐御世名乎記而応来顕来留物尓在良志止所念坐而今神亀二字御世乃年名止定氐改養老八年為神亀元年而天日嗣高御座食国天下之業乎吾子美麻斯王尓授賜譲賜止詔天皇大命乎頂受賜恐美持而辞啓者天皇大命恐被賜仕奉者拙久劣而無所知。

7. 進母不知退母不知天地之心母労久重百官之情母辱愧美奈母随神所念坐。

8. 故親王等始而王臣汝等清支明支正支直支心以皇朝乎穴比扶奉而天下公民乎奏賜止詔命衆聞食宣。

9. 辞別詔久　遠皇祖御世始而中今尓至麻氐天日嗣止高御座尓坐而此食国天下乎撫賜慈賜久波時々状々尓従而治賜慈賜来業止随神所念行須。

10. 是以先天下乎慈賜治賜久又官々仕奉韓人部一二人尓其負而可仕奉姓名賜。

11. 又百官々人及京下僧尼大御手物取賜治賜久止詔天皇御命衆聞食宣。

1. « { { [ { [ { { [ aki_{(noun )} tu_{(L000532 [genitive case particle])} mi_{(prefix )}-kamwi_{(noun )} ] to_{(L000530 [complementizer])} } [ opo_{(L000038 hon prefix big)}-ya_{(noun )}sima_{(noun )}kuni_{(noun )} ] sira_{(verb stem )}-si_{(L000009 respect infinitive auxiliary [respect])}-myesu_{(verb adnconc L031751a see [respect])} } yamato_{(noun )} ne_{(noun )}kwo_{(noun )} sumyera_{(noun )} ga_{(L000503 [genitive case particle])} ] { [ opo_{(L000038 hon prefix big)}-mikoto_{(noun )}rama_{(noun )} ] to_{(L000530 [complementizer])} } noritamapu_{(verb adnconc L032093a proclaim)} } opo_{(L000038 hon prefix big)}-mikoto_{(noun )} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ] [ opo_{(L000038 hon prefix big)}-kimi_{(noun )}-tati_{(L001004 suffix [pluralizer])} omi_{(noun )}-tati_{(L001004 suffix [pluralizer])} tukasa_{(noun )}dukasa_{(noun )} no_{(noun )} pito_{(noun )}-domo_{(L001002 suffix [pluralizer])} ame_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} sita_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} opo_{(L000038 hon prefix big)}-mi_{(noun )}takara_{(noun )} moro_{(noun )}moro_{(noun )} ] kiki_{(verb stem L030565a hear)}-tamapeyo_{(verb imperative L031077a give)} to_{(L000530 [complementizer])} } noritamapu_{(verb adnconc L032093a proclaim)} } . »

2. « { { [ { [ { [ takama_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} para_{(noun )} ni_{(L000519 [dative case particle])} ] kamu_{(L050005b noun god)}-dumari_{(verb stem L031174a congregate)}-masu_{(verb adnconc L030206a be)} } sumyera_{(noun )} ga_{(L000503 [genitive case particle])} mutu_{(noun )}kamu_{(noun )}rwoki_{(noun )} kamu_{(L050005b noun god)}rwomi_{(noun )} no_{(noun )} mikoto_{(L050752 noun honorable words)} no_{(L000520 [genitive case particle])} ] { [ { [ wa_{(noun )} ga_{(L000503 [genitive case particle])} mima_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} ] sira_{(verb stem )}-sa_{(L000009 respect stem auxiliary [respect])}-mu_{(L000002 conjectural adnconc auxiliary [conjectural])} } wosu_{(noun )}kuni_{(noun )} ame_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} sita_{(noun )} ] to_{(L000530 [complementizer])} } yosasi_{(verb stem L031871a draw close t)}-maturi_{(L031649a stem verb serve)}-si_{(auxiliary adnominal simplePast L000015 [simple past])} } manima_{(L004001 noun way)} ] ni_{(L031965infinitive copula)} } [ { { [ takama_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} para_{(noun )} ni_{(L000519 [dative case particle])} ] [ koto_{(noun )} ] pazimete_{(verb gerund L031416a begin t)} } [ yo_{(noun )}mo_{(noun )} no_{(noun )} wosu_{(noun )}kuni_{(noun )} ame_{(noun )}no_{(noun )} sita_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} maturi_{(noun )}goto_{(noun )} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ] { [ iya_{(noun )} ] [ taka_{(noun )} ] ni_{(L031965infinitive copula)} } { [ iya_{(noun )} ] [ piro_{(noun )} ] ni_{(L031965infinitive copula)} } { { [ ama_{(noun )} tu_{(L000532 [genitive case particle])} pi_{(noun )}tugi_{(noun )} ] to_{(L000530 [complementizer])} } [ taka_{(noun )}mi_{(noun )}kura_{(noun )} ni_{(L000519 [dative case particle])} ] imasite_{(verb gerund L030208a abstain)} } [ opo_{(L000038 hon prefix big)}-ya_{(noun )}sima_{(noun )}kuni_{(noun )} ] sira_{(verb stem )}-si_{(L000009 respect infinitive auxiliary [respect])}-myesu_{(verb adnconc L031751a see [respect])} } yamato_{(noun )} ne_{(noun )}kwo_{(noun )} sumyera_{(noun )}mikoto_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} ] { [ opo_{(L000038 hon prefix big)}-mikoto_{(noun )} ] ni_{(L031965infinitive copula)} imase_{(verb infinitive L030207a cause to be)} } nori_{(verb stem say )}-tamapaku_{(verb nominal L031077a give)} } { [ ko_{(this noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} wosu_{(noun )}kuni_{(noun )} ame_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} sita_{(noun )} pa_{(L000522 [topic particle])} ] { [ { [ { [ { [ { kake_{(verb stem )}-maku_{(auxiliary nominal conjectural )} } mo_{(L000514 [topic particle])} ] kasikwo_{(adjective )}-ki_{(adjcop adnominal L000033 )} } { [ pudipara_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} miya_{(noun )} ni_{(L000519 [dative case particle])} ] [ ame_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} sita_{(noun )} ] sira_{(verb stem )}-si_{(L000009 respect infinitive auxiliary [respect])}-myesi_{(verb stem L031751a see [respect])}-si_{(auxiliary adnominal simplePast L000015 [simple past])} } { [ mimasi_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} titi_{(L050641 noun father)} ] to_{(L000530 [complementizer])} imasu_{(verb adnconc L030206a be)} } sumyera_{(noun )}mikoto_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} ] { [ mimasi_{(noun )} ni_{(L000519 [dative case particle])} ] tamapi_{(verb stem L031077a give)}-si_{(auxiliary adnominal simplePast L000015 [simple past])} } { [ ame_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} sita_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} waza_{(noun )} ] to_{(L000530 [complementizer])} } noritamapu_{(verb adnconc L032093a proclaim)} } opo_{(L000038 hon prefix big)}-mikoto_{(noun )} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ] { kiki_{(verb stem L030565a hear)}-tamape_{(verb infinitive )} } kasikwomi_{(verb stem L031712a see)}-uke_{(verb stem receive )}-tamapari_{(verb stem L031076a receive [hum])}-osori_{(verb stem L030349a push)}-masu_{(verb adnconc L030206a be)} } koto_{(noun )} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ] [ moro_{(noun )}moro_{(noun )} ] kiki_{(verb stem L030565a hear)}-tamapeyo_{(verb imperative L031077a give)} to_{(L000530 [complementizer])} } noritamapu_{(verb adnconc L032093a proclaim)} } . »

3. « { { { [ { [ kaku_{(noun )} ] tamap_{(verb stem L031077a give)}-yeru_{(L000024 stative adnominal auxiliary [stative])} } toki_{(noun )} ] ni_{(L031965infinitive copula)} } { [ { [ mimasi_{(noun )} mi_{(prefix )}-kwo_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} yopapi_{(noun )} no_{(L031965adnominal copula)} ] waka_{(adjective )}-ki_{(adjcop adnominal L000033 )} } ni_{(L031965infinitive copula)} ] { [ { [ ni_{(L031965infinitive copula)} ] omo_{(adjective )}-ki_{(adjcop adnominal L000033 )} } pa_{(L000522 [topic particle])} ] { tapezi_{(verb negConjectural L031069a withstand)} ka_{( )} } } to_{(L000530 [complementizer])} } omoposi_{(verb stem L030402a think [respect])}-masite_{(verb gerund )} } [ { { [ sumye_{(noun )}mi_{(noun )}oya_{(noun )} ] to_{(L000530 [complementizer])} } imasi_{(verb stem L030208a abstain)}-si_{(auxiliary adnominal simplePast L000015 [simple past])} } { [ { kake_{(verb stem )}-maku_{(auxiliary conjectural nominal )} } mo_{(L000514 [topic particle])} ] kasikwo_{(adjective )}-ki_{(adjcop adnominal L000033 )} } wa_{(noun )} ga_{(L000503 [genitive case particle])} opo_{(L000038 hon prefix big)}-kimi_{(noun )}_{(L050267 great monarch)} sumyera_{(noun )}mikoto_{(noun )} ni_{(L000519 [dative case particle])} ] saduke_{(verb stem L030814a throw)}-maturi_{(L031649a stem verb serve)}-ki_{(auxiliary conclusive L000033 )} } . »

4. « { { [ kore_{(noun )} ni_{(L000519 [dative case particle])} ] yorite_{(verb gerund )} } { [ ko_{(this noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} nara_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} opo_{(L000038 hon prefix big)}-miya_{(noun )} ni_{(L000519 [dative case particle])} ] { [ aki_{(noun )} tu_{(L000532 [genitive case particle])} mi_{(prefix )}-kamwi_{(noun )} ] to_{(L000530 [complementizer])} imasite_{(verb gerund L030208a abstain)} } { [ opo_{(L000038 hon prefix big)}-ya_{(noun )}sima_{(noun )}guni_{(noun )}_{(noun L050348 multi-island country)} ] sira_{(verb stem )}-si_{(L000009 respect infinitive auxiliary [respect])}-myesite_{(verb gerund L031751a see [respect])} } { [ reiki_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} pazime_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} tosi_{(noun )} ] ni_{(L031965infinitive copula)} } [ ko_{(this noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} ama_{(noun )} tu_{(L000532 [genitive case particle])} pi_{(noun )}tugi_{(noun )} taka_{(noun )}mi_{(noun )}kura_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} waza_{(noun )} wosu_{(noun )}kuni_{(noun )} ame_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} sita_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} maturi_{(noun )}goto_{(noun )} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ] [ ware_{(noun )} ni_{(L000519 [dative case particle])} ] { saduke_{(verb stem L030814a throw)}-tamapi_{(L031077a infinitive verb give)} } { yuduri_{(verb stem L031845a give)}-tamapite_{(verb gerund L031077a give)} } { wosipe_{(verb stem L031944a teach)}-tamapi_{(L031077a infinitive verb give)} } nori_{(verb stem say )}-tamapi_{(verb stem L031077a give)}-turaku_{(auxiliary perf nominal )} } } { { [ [ { [ { [ { kake_{(verb stem )}-maku_{(auxiliary nominal conjectural )} } mo_{(L000514 [topic particle])} ] kasikwo_{(adjective )}-ki_{(adjcop adnominal L000033 )} } { [ apumi_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} opo_{(L000038 hon prefix big)}-tu_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} miya_{(noun )} ni_{(L000519 [dative case particle])} ] [ ame_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} sita_{(noun )} ] sira_{(verb stem )}-si_{(L000009 respect infinitive auxiliary [respect])}-myesi_{(verb stem L031751a see [respect])}-si_{(auxiliary adnominal simplePast L000015 [simple past])} } yamato_{(noun )} ne_{(noun )}kwo_{(noun )} sumyera_{(noun )}mikoto_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} ] { [ { { [ yorodu_{(L002014 numeral native 10000)}-yo_{(noun )} ] ni_{(L031965infinitive copula)} } aratamu_{(verb adnconc L030118a improve t)} masizi_{(L000802 extension [negative necessitive])}-ki_{(L000033 adnominal adjcop )} } tune_{(noun )} no_{(noun )} nori_{(noun )} ] to_{(L000530 [complementizer])} } { tate_{(verb stem )}-tamapi_{(L031077a infinitive verb give)} } siki_{(verb stem )}-tamap_{(L031077a stem verb give)}-yeru_{(L000024 stative adnominal auxiliary [stative])} } nori_{(noun )} ] no_{(L031965adninf copula)} manima_{(L004001 noun way)} ] ni_{(L031965infinitive copula)} } { [ { [ noti_{(noun )} tupi_{(noun )} ni_{(L031965infinitive copula)} pa_{(L000522 [topic particle])} ] imasu_{(verb adnconc L030206a be)} } apida_{(noun )} ] ni_{(L031965infinitive copula)} } [ kozo_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} naga_{(noun )}tukwi_{(noun )} ] [ { [ ame_{(noun )}tuti_{(noun )}_{(L050719 heaven and earth)} no_{(L000520 [genitive case particle])} ] tamap_{(verb stem L031077a give)}-yeru_{(L000024 stative adnominal auxiliary [stative])} } { opo_{(adjective )}-ki_{(adjcop adnominal L000033 )} } sirusi_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} mono_{(noun )} ] arapare_{(verb stem L030121a become clear)}-kyeri_{(L000016 modalPast conclusive auxiliary [modal past])} } . »

5. « { [ mata_{(noun )} ] { [ { { { [ yo_{(noun )}mo_{(noun )} no_{(noun )} wosu_{(noun )}kuni_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} tosi_{(noun )} ] { [ yutaka_{(noun )} ] ni_{(L031965infinitive copula)} } { [ mukusaka_{(noun )} ] ni_{(L031965infinitive copula)} } e_{(verb stem L030228a obtain)}-tari_{(L000022 stative conclusive auxiliary [stative])} to_{(L000530 [complementizer])} } mi_{(verb stem L031712a see)}-tamapite_{(verb gerund L031077a give)} } { kamu_{(L050005b noun god)}-nagara_{(L001001 suffix [adverbializer? pluralizer?])} mo_{(L000514 [topic particle])} } omoposi_{(verb stem L030402a think [respect])}-myesu_{(verb adnconc L031751a see [respect])} } ] ni_{(L031965infinitive copula)} } { [ { { utusi_{(adjective )}-ku_{(adjcop infinitive L000033 )} mo_{( )} } { [ sumyera_{(noun )} wa_{(noun )} ga_{(L000503 [genitive case particle])} mi_{(prefix )}-yo_{(noun )} ni_{(L000519 [dative case particle])} ] atarite_{(verb gerund L030047a touch)} } araparuru_{(verb adnominal L030121a become clear)} } mono_{(noun )} ] ni_{( )} pa_{(L000522 [topic particle])} arazi_{(verb negConjectural L030125a exist)} } } . »

6. « { [ { { { { [ { { [ { [ ima_{(noun )} ] tugi_{(verb stem L031139a pass on)}-masa_{(verb stem )}-mu_{(L000002 conjectural adnconc auxiliary [conjectural])} } mi_{(prefix )}-yo_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} na_{(noun )} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ] { sirusite_{(verb gerund L030915a mark)} } kotape_{(verb stem L030711a reply)}-kyeri_{(L000016 modalPast conclusive auxiliary [modal past])} } arapare_{(verb stem L030121a become clear)}-kyeru_{(L000016 modalPast adnominal auxiliary [modal past])} } mono_{(noun )} ] ni_{(L031965infinitive copula)} aru_{(verb adnominal L030125a exist)} rasi_{(L000806 conclusive extension [presumptive])} to_{(L000530 [complementizer])} } omoposi_{(verb stem L030402a think [respect])}-masite_{(verb gerund )} } { { [ ima_{(noun )} ] [ zinki_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} puta_{(L002002 numeral native two)}-mozi_{(noun )} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ] [ mi_{(prefix )}-yo_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} na_{(noun )} ] to_{(L000530 [complementizer])} } sadamete_{(verb gerund L030812a decide)} } { [ yaurau_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} ya_{(L002008 numeral native eight)}-tose_{(noun )} ] { aratamete_{(verb gerund L030118a improve t)} } [ zinki_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} pazime_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} tosi_{(noun )} ] to_{(L000530 [complementizer])} site_{(verb gerund L030919a do)} } [ ama_{(noun )} tu_{(L000532 [genitive case particle])} pi_{(noun )}tugi_{(noun )} taka_{(noun )}me_{(noun )}kura_{(noun )} wosu_{(noun )}kuni_{(noun )} pame_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} sita_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} waza_{(noun )} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ] [ wa_{(noun )} ga_{(L000503 [genitive case particle])} kwo_{(noun )} mimasi_{(noun )} opo_{(L000038 hon prefix big)}-kimi_{(noun )}_{(L050267 great monarch)} ni_{(L000519 [dative case particle])} ] { saduke_{(verb stem L030814a throw)}-tamapi_{(L031077a infinitive verb give)} } yuduri_{(verb stem L031845a give)}-tamapu_{(L031077a adnconc verb give)} to_{(L000530 [complementizer])} } noritamapu_{(verb adnconc L032093a proclaim)} } sumyera_{(noun )} ga_{(L000503 [genitive case particle])} opo_{(noun )} mikoto_{(L050752 noun honorable words)} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ] { { { [ itadaki_{(noun )} ] ni_{(L031965infinitive copula)} } uke_{(verb stem receive )}-tamapari_{(verb infinitive L031076a receive [hum])} } kasikwo_{(adjective )}-mi_{(adjcop )} } { { { motite_{(verb gerund L031761a hold)} } inabwi_{(verb stem L030183a refuse)}-mawosaba_{(verb conditional L031678a speak [hum])} } [ sumyera_{(noun )} ga_{(L000503 [genitive case particle])} opo_{(L000038 hon prefix big)}-mikoto_{(noun )} ] kasikwo_{(adjective )}-ku_{(L000033 infinitive adjcop )} } { tamapari_{(verb stem L031076a receive [hum])}-tukape_{(verb stem L031119a serve)}-maturaba_{(verb conditional L031649a serve)} } { tutana_{(adjective )}-ku_{(L000033 infinitive adjcop )} } { wodina_{(adjective L007212b )}-kute_{(L000033 gerund adjcop )} } [ { sir_{(verb stem )}-eru_{(L000024 stative adnominal auxiliary [stative])} } koto_{(noun )} ] na_{(adjective )}-si_{(adjcop conclusive L000033 )} } . »

7. « { { { susumi_{(verb infinitive L030934a get sooty)} mo_{(L000514 [topic particle])} } { sira_{(verb stem )}-ni_{(infinitive auxiliary neg L000006 )} } } { { sirizoki_{(verb infinitive L030911a retreat)} mo_{(L000514 [topic particle])} } { sira_{(verb stem )}-ni_{(infinitive auxiliary neg L000006 )} } } { { [ ame_{(noun )}tuti_{(noun )}_{(L050719 heaven and earth)} no_{(L000520 [genitive case particle])} kokoro_{(noun )} mo_{(L000514 [topic particle])} ] { itapasi_{(adjective )}-ku_{(L000033 infinitive adjcop )} } { ikasi_{(adjective )}-ku_{(L000033 infinitive adjcop )} } } { [ tukasa_{(noun )}dukasa_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} kokoro_{(noun )} mo_{(L000514 [topic particle])} ] { katazikena_{(adjective )}-mi_{(adjcop )} } { pazikasi_{(adjective )}-mi_{(adjcop )} namo_{(L000518 [focus particle])} } } } { kamu_{(L050005b noun god)}-nagara_{(L001001 suffix [adverbializer? pluralizer?])} } omoposi_{(verb stem L030402a think [respect])}-masu_{(verb adnconc L030206a be)} } . »

8. « [ kare_{(adverb L004166 [conjunction])} ] { { [ { { { [ mi_{(prefix )}-kwo_{(noun )} tati_{(noun )} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ] pazimete_{(verb gerund L031416a begin t)} } [ opo_{(L000038 hon prefix big)}-kimi_{(noun )}-tati_{(L001004 suffix [pluralizer])} omi_{(noun )}-tati_{(L001004 suffix [pluralizer])} imasi_{(noun )}-tati_{(L001004 suffix [pluralizer])} ] { [ { kiywo_{(adjective )}-ki_{(adjcop adnominal L000033 )} } { aka_{(adjective )}-ki_{(adjcop adnominal L000033 )} } { tadasi_{(adjective )}-ki_{(adjcop adnominal L000033 )} } { napo_{(adjective )}-ki_{(adjcop adnominal L000033 )} } kokoro_{(noun )} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ] motite_{(verb gerund L031761a hold)} } { [ sumyera_{(noun )} ga_{(L000503 [genitive case particle])} mikadwo_{(L050749 noun honorable gate)} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ] { ananapi_{(verb infinitive L030094a befriend)} } tasuke_{(verb stem L031017a help)}-maturite_{(verb gerund L031644a wait)} } [ ame_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} sita_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} opo_{(L000038 hon prefix big)}-mi_{(noun )}tukara_{(noun )} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ] mawosi_{(verb stem L031678a speak [hum])}-tamape_{(verb imperative )} to_{(L000530 [complementizer])} } noritamapu_{(verb adnconc L032093a proclaim)} } opo_{(L000038 hon prefix big)}-mikoto_{(noun )} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ] [ moro_{(noun )}moro_{(noun )} ] kiki_{(verb stem L030565a hear)}-tamapeyo_{(verb imperative L031077a give)} to_{(L000530 [complementizer])} } noritamapu_{(verb adnconc L032093a proclaim)} } . »

9. « { { [ koto_{(noun )} ] wakite_{(verb gerund )} } nori_{(verb stem say )}-tamapaku_{(verb nominal L031077a give)} } { [ { { [ topo_{(noun )}sumyeroki_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} mi_{(prefix )}-yo_{(noun )} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ] pazimete_{(verb gerund L031416a begin t)} } [ { [ naka_{(noun )}ima_{(noun )} ni_{(L000519 [dative case particle])} ] itaru_{(verb adnconc L030170a arrive)} } made_{(L000512 [restrictive particle])} ] { { [ ama_{(noun )} tu_{(L000532 [genitive case particle])} pi_{(noun )}tugi_{(noun )} ] to_{(L000530 [complementizer])} } [ taka_{(noun )}mi_{(noun )}kura_{(noun )} ni_{(L000519 [dative case particle])} ] imasite_{(verb gerund L030208a abstain)} } [ ko_{(this noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} wosu_{(noun )}kuni_{(noun )} ame_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} sita_{(noun )} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ] { nade_{(verb stem L031285a pat)}-tamapi_{(L031077a infinitive verb give)} } utukusibwi_{(verb stem L030269a get empty)}-tamapaku_{(L031077a nominal verb give)} } pa_{(L000522 [topic particle])} ] { [ { { [ toki_{(noun )}doki_{(noun )}_{(L050661 every time)} sama_{(noun )}zama_{(noun )} ni_{(L031965infinitive copula)} ] sitagapite_{(verb gerund L030862a follow)} } { wosame_{(verb stem L031943a settle t)}-tamapi_{(L031077a infinitive verb give)} } utukusibwi_{(verb stem L030269a get empty)}-tamapi_{(L031077a stem verb give)}-kuru_{(verb adnominal L030667a reel)} } waza_{(noun )} ] to_{(L000530 [complementizer])} } { kamu_{(L050005b noun god)}-nagara_{(L001001 suffix [adverbializer? pluralizer?])} } omoposi_{(verb stem L030402a think [respect])}-myesu_{(verb adnconc L031751a see [respect])} } . »

10. « { { [ koko_{(noun )} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ] motite_{(verb gerund L031761a hold)} } { [ madu_{(noun )} ] { [ ame_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} sita_{(noun )} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ] utukusibwi_{(verb stem L030269a get empty)}-tamapi_{(L031077a infinitive verb give)} } wosame_{(verb stem L031943a settle t)}-tamapaku_{(verb nominal L031077a give)} } [KANBUN_TEXT] } { [ mata_{(noun )} ] [ { { [ tukasa_{(noun )}dukasa_{(noun )} ] ni_{(L031965infinitive copula)} } tukape_{(verb stem L031119a serve)}-maturu_{(verb adnconc L031644a wait)} } kara_{(noun )}pito_{(noun )}-domo_{(L001002 suffix [pluralizer])} pito_{(L002001 numeral native one)}-ri_{(L002016 counter counter for people)} puta_{(L002002 numeral native two)}-ri_{(L002016 counter counter for people)} ni_{(L031965infinitive copula)} ] [ [ so_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} ] { { opite_{(verb gerund )} } tukape_{(verb stem L031119a serve)}-maturu_{(verb adnconc L031644a wait)} be_{(L000801 extension [necessitive])}-ki_{(L000033 adnominal adjcop )} } kabane_{(noun )} na_{(noun )} ] tamapu_{(verb adnconc )} } . »

11. « { [ mata_{(noun )} ] { [ { { [ { { [ tukasa_{(noun )}dukasa_{(noun )}bito_{(noun )} to_{(L000530 [complementizer])} mi_{(prefix )}-satwo_{(noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} popusi_{(noun )} ama_{(noun )} to_{(noun )} ni_{(L000519 [dative case particle])} ] [ opo_{(L000038 hon prefix big)}-mi_{(noun )}te_{(noun )} tu_{(L000532 [genitive case particle])} mono_{(noun )} ] tora_{(verb stem L031258a take)}-si_{(L000009 respect infinitive auxiliary [respect])}-tamapi_{(L031077a infinitive verb give)} } wosame_{(verb stem L031943a settle t)}-tamapaku_{(L031077a nominal verb give)} } ] to_{(L000530 [complementizer])} } noritamapu_{(verb adnconc L032093a proclaim)} } sumyera_{(noun )} ga_{(L000503 [genitive case particle])} opo_{(L000038 hon prefix big)}-mikoto_{(noun )} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ] [ moro_{(noun )}moro_{(noun )} ] kiki_{(verb stem L030565a hear)}-tamapeyo_{(verb imperative L031077a give)} to_{(L000530 [complementizer])} } noritamapu_{(verb adnconc L032093a proclaim)} } . »

English translation by Millichip:
I proclaim, Lords, nobles, officials and people of the realm, all of you hear the edict I proclaim as the words of the Emperor, the Yamato ruler, who rules the eight-island realm as a living God.I proclaim, all of you hear: “I have heard and receive in fear the edict proclaimed by the Emperor, the Yamato ruler, who rules the eight-island realm in the throne of the heavenly line, spreading far and wide the governance of the whole realm, as the Imperial gods and goddesses, gathered in the high plain, created the realm in the high plain according to their entrusting it as the realm that my descendants shall rule. The edict proclaims: ‘This, our realm, is the throne of the realm bestowed to you by your Imperial father, too awesome to mention, who ruled the realm form the palace at Fujiwara.’ ”I proclaim, all of you hear the edict that says: “I humbly received and knew in awe the imperial edict that says: ‘When this was proclaimed you were young and I thought the burden would be too much for you to bear so I bestowed the throne to my Lady, the Empress, too awesome to mention and your godly parent. So she ruled the eight-island realm as a living God from the palace at Nara and, in the first year of Reiki, bestowed and passed on the throne of the heavenly line and proclaimed, teaching me: “Certainly and joyfully bestow this throne to my child without fail, according to the laws, the eternal laws that can never be improved upon, which were established and disseminated by the Emperor, the Yamato ruler, too awesome to mention, who ruled the realm from the palace at Ōmi-no-Ōtsu.” Proclaiming this, the Empress burdened me with the task and in the ninth month of last year a Great sign of heaven and earth appeared. Also, seeing the people gained a bountiful and joyous crop in the whole realm, I thought, as a god, that this should not be something that happens in my reign. Thinking these were things that appeared in response of the reign that you shall now inherit, I make the two characters ‘Jinki’ (Heavenly Turtle) the era name and change this year from the eighth year of Yōrō to the first year of Jinki and bestow and pass on the throne of the heavenly line, the throne of the realm to you, the Lord, my child.’ If I reject this then it is disrespectful to the Imperial edict, if I receive and serve in the throne then I know nothing, being unskilled and lacking. Not knowing what to do, I, as a god, am troubled and ashamed as to how the officials think and pained and concerned for the will of heaven and earth. So, you, Imperial children, Lords and nobles, advise and assist the Imperial court with a pure, clean, correct and properly heart and tell me of the people of the realm.”I proclaim, all of you hear the Imperial edict that also says: “I think, as a god, that caring for and blessing this, our realm, in the throne of the heavenly line, from the reigns of ancient Emperors until now, is carried out according to the time and circumstances. So, before all, I bless the people of the realm: ‘[Chinese]. Also, I bestow family names, that they can be burdened with and serve me, on one or two foreigner people serving as officials. Also, I bestow gifts on the officials and the priests and nuns of the capital.”