Senmyō 50. Hōki 2 1st Month (771), Emperor Kōnin text tree

1. 明神御八州養徳根子天皇　詔旨勅命乎　親王諸王諸臣百官人等　天下公民　衆聞宣。

2. 随法尔皇后御子他戸親王立為皇太子。

3. 故此状悟弖百官人等仕奉詔天皇御命諸聞食止宣。

4. 故是以大赦天下罪人。

5. 又一二人等冠位上賜治賜。

6. 又官人等大御手物賜。

7. 高年窮乏孝義人等養給治賜牟止勅天皇命乎衆聞宣。

1. « { { [ { [ { { [ aki _{(noun )} tu _{(L000532 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -kamwi _{(noun )} ] to _{(L000530 [complementizer])} } [ opo _{(L000038 hon prefix big)} -ya _{(noun )} sima _{(noun )} ] sira _{(verb stem )} -si _{(L000009 respect infinitive auxiliary [respect])} -myesu _{(verb adnconc L031751a see [respect])} } yamto _{(noun )} ne _{(noun )} kwo _{(noun )} sumyera _{(noun )} ga _{(L000503 [genitive case particle])} ] { [ opo _{(L000038 hon prefix big)} -mikoto _{(noun )} rama _{(noun )} ] to _{(L000530 [complementizer])} } noritamapu _{(verb adnconc L032093a proclaim)} } opo _{(L000038 hon prefix big)} -mikoto _{(noun )} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] [ mi _{(prefix )} -kwo _{(noun )} -tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} opo _{(L000038 hon prefix big)} -kimi _{(noun )} -tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} omi _{(noun )} -tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} tukasa _{(noun )} dukasa _{(noun )} no _{(noun )} pito _{(noun )} -domo _{(L001002 suffix [pluralizer])} ame _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} sita _{(noun )} no _{(noun )} opo _{(L000038 hon prefix big)} -mi _{(noun )} takara _{(noun )} moro _{(noun )} moro _{(noun )} ] kiki _{(verb stem L030565a hear)} -tamapeyo _{(verb imperative L031077a give)} to _{(L000530 [complementizer])} } noritamapu _{(verb adnconc L032093a proclaim)} } . »

2. « { { [ nori _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} ] manima _{(L004001 noun way)} -ni _{(L031965 infinitive copula copula)} } { { { [ opo _{(L000038 hon prefix big)} -kisaki _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -kwo _{(noun )} wosabe _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -kwo _{(noun )} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] tatete _{(verb gerund L031044a erect)} } [ pi _{(noun )} tugi _{(noun )} no _{(noun )} mi _{(prefix )} -kwo _{(noun )} ] to _{(L000530 [complementizer])} } sidamapu _{(verb adnconc )} } } . »

3. « { [ kare _{(adverb L004166 [conjunction])} ] { { [ { { { [ kaku _{(noun )} no _{(noun )} sama _{(noun )} ] satorite _{(verb gerund )} } [ tukasa _{(noun )} dukasa _{(noun )} no _{(noun )} pito _{(noun )} -domo _{(L001002 suffix [pluralizer])} ] tukape _{(verb stem L031119a serve)} -mature _{(verb imperative L031644a wait)} to _{(L000530 [complementizer])} } noritamapu _{(verb adnconc L032093a proclaim)} } sumyera _{(noun )} ga _{(L000503 [genitive case particle])} opo _{(L000038 hon prefix big)} -mikoto _{(noun )} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] [ moro _{(noun )} moro _{(noun )} ] kiki _{(verb stem L030565a hear)} -tamapeyo _{(verb imperative L031077a give)} to _{(L000530 [complementizer])} } noritamapu _{(verb adnconc L032093a proclaim)} } } . »

4. « { [ kare _{(adverb L004166 [conjunction])} ] { [ koko _{(noun )} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] motite _{(verb gerund L031761a hold)} } [ ame _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} sita _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} tumi _{(noun )} bito _{(noun )} ] { { piro _{(adjective )} -ku _{(L000033 infinitive adjcop )} } [ tumi _{(noun )} ] yurusi _{(verb stem L031857a slacken)} -tamapu _{(verb adnconc )} } } . »

5. « { [ mata _{(noun )} ] { [ pito _{(L002001 numeral native one)} -ri _{(L002016 counter counter for people)} puta _{(L002002 numeral native two)} -ri _{(noun )} -domo _{(L001002 suffix [pluralizer])} ] { [ kagapuri _{(noun )} kurawi _{(noun )} ] age _{(verb stem L030023a give)} -tamapi _{(L031077a infinitive verb give)} } wosame _{(verb stem L031943a settle t)} -tamapu _{(verb adnconc )} } } . »

6. « { [ mata _{(noun )} ] { [ tukasa _{(noun )} bito _{(noun )} -domo _{(L001002 suffix [pluralizer])} ni _{(L000519 [dative case particle])} ] [ opo _{(L000038 hon prefix big)} -mi _{(noun )} te _{(noun )} tu _{(L000532 [genitive case particle])} mono _{(noun )} ] tamapu _{(verb adnconc )} } } . »

7. « { { [ { { [ [ { [ tosi _{(noun )} ] taka _{(adjective )} -ki _{(adjcop adnominal L000033 )} } pito _{(noun )} ] [ { madusi _{(adjective )} -ki _{(adjcop adnominal L000033 )} } pito _{(noun )} ] [ { [ keugi _{(noun )} ] aru _{(verb adnominal L030125a exist)} } pito _{(noun )} -domo _{(L001002 suffix [pluralizer])} ] ] { yasinapi _{(verb stem L031798a rear)} -tamapi _{(L031077a infinitive verb give)} } wosame _{(verb stem L031943a settle t)} -tamapa _{(L031077a stem verb give)} -mu _{(auxiliary adnconc conjectural )} to _{(L000530 [complementizer])} } noritamapu _{(verb adnconc L032093a proclaim)} } sumyera _{(noun )} ga _{(L000503 [genitive case particle])} opo _{(L000038 hon prefix big)} -mikoto _{(noun )} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] [ moro _{(noun )} moro _{(noun )} ] kiki _{(verb stem L030565a hear)} -tamapeyo _{(verb imperative L031077a give)} to _{(L000530 [complementizer])} } noritamapu _{(verb adnconc L032093a proclaim)} } . »

English translation by Millichip:
I proclaim, imperial children, lords, statesmen, bureaucrats and the people of the world, all of you hear the edict that I proclaim as the words of the emperor, the Yamato ruler, who rules the eight islands as a living god. I proclaim, all of you hear the words of the emperor which proclaim: “According to the laws I raise Wosabe, the empress, and make her the heir. So, understanding this, serve, bureaucrats!”I proclaim, all of you hear the words of the emperor which proclaim: “With this I forgive all the punishments of the criminals of the world. Further, I raise the cap and rank of one or two people. Also I bestow gifts on the bureaucrats. I will cultivate the elderly, poor and pious.”