Senmyō 60. Ten'ō 1 4th Month (781), Emperor Kanmu text tree

1. 天皇詔旨勅命乎親王諸王諸臣百官人等天下公民衆聞食止宣。

2. 随法尔可有伎政止志弖早良親王立而皇太子止定賜布。

3. 故此之状悟天百官人等仕奉礼止詔天皇勅旨乎衆聞食宣。

1. « { { [ { [ sumyera _{(noun )} ga _{(L000503 [genitive case particle])} ] { [ opo _{(L000038 hon prefix big)} -mikoto _{(noun )} rama _{(noun )} ] to _{(L000530 [complementizer])} } noritamapu _{(verb adnconc L032093a proclaim)} } opo _{(L000038 hon prefix big)} -mikoto _{(noun )} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] [ mi _{(prefix )} -kwo _{(noun )} -tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} opo _{(L000038 hon prefix big)} -kimi _{(noun )} -tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} omi _{(noun )} -tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} tukasa _{(noun )} dukasa _{(noun )} no _{(noun )} pito _{(noun )} -domo _{(L001002 suffix [pluralizer])} ame _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} sita _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} opo _{(L000038 hon prefix big)} -mi _{(noun )} takara _{(noun )} moro _{(noun )} moro _{(noun )} ] kiki _{(verb stem L030565a hear)} -tamapeyo _{(verb imperative L031077a give)} to _{(L000530 [complementizer])} } noritamapu _{(verb adnconc L032093a proclaim)} } . »

2. « { { [ { [ nori _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} manima _{(L004001 noun way)} ] ni _{(L031965infinitive copula)} aru _{(verb adnominal L030125a exist)} be _{(L000801 extension [necessitive])} -ki _{(L000033 adnominal adjcop )} } maturi _{(noun )} goto _{(noun )} ] to _{(L000530 [complementizer])} site _{(verb gerund L030919a do)} } [ sawara _{(noun )} no _{(noun )} mi _{(prefix )} -kwo _{(noun )} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] { tatete _{(verb gerund L031044a erect)} } { [ pi _{(noun )} tugi _{(noun )} no _{(noun )} mi _{(prefix )} -kwo _{(noun )} ] to _{(L000530 [complementizer])} } sadame _{(verb stem L030812a decide)} -tamapu _{(verb adnconc )} } . »

3. « { [ kare _{(adverb L004166 [conjunction])} ] { [ { { { [ kaku _{(noun )} no _{(noun )} sama _{(noun )} ] satorite _{(verb gerund )} } [ tukasa _{(noun )} dukasa _{(noun )} no _{(noun )} pito _{(noun )} -domo _{(L001002 suffix [pluralizer])} ] tukape _{(verb stem L031119a serve)} -mature _{(verb imperative L031644a wait)} to _{(L000530 [complementizer])} } noritamapu _{(verb adnconc L032093a proclaim)} } sumyera _{(noun )} ga _{(L000503 [genitive case particle])} opo _{(L000038 hon prefix big)} -mikoto _{(noun )} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] [ moro _{(noun )} moro _{(noun )} ] kiki _{(verb stem L030565a hear)} -tamapeyo _{(verb imperative L031077a give)} to _{(L000530 [complementizer])} } noritamapu _{(verb adnconc L032093a proclaim)} } . »

English translation by Millichip:
I proclaim, imperial children, lords, statesmen, officials and the people of the realm, all of you hear the edict I proclaims as the words of the emperor.I proclaim, all of you hear the imperial edict which proclaims: “I raise up the imperial child Sawara and designate him the imperial heir as a governance that should happen according to the law. Officials, understand this and serve!”