Norito 3. Festival of Opo-Imi in Pirose text

1. « " pirose _{(L050537 wide rapids)} no _{(L000520 [genitive case particle])} kapapi ni _{(L000519 [dative case particle])} tatapegoto wopematuru sumyegamwi _{(L050218 regional deity)} no _{(L000520 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -na wo _{(L000534 [accusative case particle])} mawosaku mi _{(prefix )} -ke _{(L050751 honorable food)} motasuru wakauka no _{(L000520 [genitive case particle])} mye no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} to _{(L000530 [complementizer])} mi _{(prefix )} -na pa _{(L000522 [topic particle])} mawosite ko _{(this )} no _{(L000520 [genitive case particle])} sumyegamwi _{(L050218 regional deity)} no _{(L000520 [genitive case particle])} mapye ni _{(L000519 [dative case particle])} koto wopematur _{(L031649a stem verb serve)} aku sumyemima no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} no _{(L000520 [genitive case particle])} udu no _{(L000520 [genitive case particle])} mitegura wo _{(L000534 [accusative case particle])} sasagemotasimete opo _{(L000038 hon prefix big)} -kimi-tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} – mapetugimi-tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} wo _{(L000534 [accusative case particle])} tukapi to site tatapegoto wopematuraku wo _{(L000534 [accusative case particle])} kamu _{(L050005b noun god)} nusi – papuri-ra _{(L001003 suffix [pluralizer])} moromoro kikosimese " to _{(L000530 [complementizer])} noru . »

2. « " tatematuru udu no _{(L000520 [genitive case particle])} mitegura pa _{(L000522 [topic particle])} mi _{(prefix )} -so pa _{(L000522 [topic particle])} akaru tape -- teru tape – nigitape – aratape _{(L050618 coarse cloth)} itu _{(L002005 numeral native five)} -iro no _{(L000520 [genitive case particle])} mono tate -- poko – mi _{(prefix )} -ma – mi _{(prefix )} -ki _{(L050750 honorable wine)} pa _{(L000522 [topic particle])} mika no _{(L000520 [genitive case particle])} pe takasiri mika no _{(L000520 [genitive case particle])} para mite narabete nigisine – arasine ni _{(L000519 [dative case particle])} yama ni _{(L000519 [dative case particle])} sumu mono pa _{(L000522 [topic particle])} ke no _{(L000520 [genitive case particle])} nikwo _{(adjective )} -ki _{(adjcop adnominal L000033 )} mono – ke no _{(L000520 [genitive case particle])} araki mono opo _{(L000038 hon prefix big)} -nwo no _{(L000520 [genitive case particle])} para ni _{(L000519 [dative case particle])} opuru mono pa _{(L000522 [topic particle])} amana – karana awomi no _{(L000520 [genitive case particle])} para ni _{(L000519 [dative case particle])} sumu mono pa _{(L000522 [topic particle])} pata no _{(L000520 [genitive case particle])} piro _{(adjective )} -ki _{(adjcop adnominal L000033 )} mono – pata no _{(L000520 [genitive case particle])} saki mono oki tu _{(L000532 [genitive case particle])} mopa – pe tu _{(L000532 [genitive case particle])} mopa ni _{(L000519 [dative case particle])} itaru made _{(L000512 [restrictive particle])} okitarapasite tatematuraku to _{(L000530 [complementizer])} sumyegamwi _{(L050218 regional deity)} no _{(L000520 [genitive case particle])} mapye ni _{(L000519 [dative case particle])} mawositamape " to _{(L000530 [complementizer])} noru . »

3. « " kaku tatematuru udu no _{(L000520 [genitive case particle])} mitegura wo _{(L000534 [accusative case particle])} yasumitegura no _{(L000520 [genitive case particle])} tarimitegura to _{(L000530 [complementizer])} sumyegamwi _{(L050218 regional deity)} no _{(L000520 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -gokoro ni _{(L000519 [dative case particle])} tapirake _{(adjective )} -ku _{(L000033 infinitive adjcop )} yasurake _{(adjective )} -ku _{(L000033 infinitive adjcop )} kikosimesite sumyemima no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} no _{(L000520 [genitive case particle])} nagamike no _{(L000520 [genitive case particle])} topomike to _{(L000530 [complementizer])} akani no _{(L000520 [genitive case particle])} po ni _{(L000519 [dative case particle])} kikosimesa _{(verb stem L030565a hear)} -mu _{(L000002 conjectural adnconc auxiliary [conjectural])} sumyegamwi _{(L050218 regional deity)} no _{(L000520 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -tosiro wo _{(L000534 [accusative case particle])} padimete miko-tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} – opo _{(L000038 hon prefix big)} -kimi-tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} – mapetugimi-tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} – ame no _{(L000520 [genitive case particle])} sita no _{(L000520 [genitive case particle])} opo _{(L000038 hon prefix big)} -mitakara no _{(L000520 [genitive case particle])} toritukuru oki tu _{(L000532 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -tosi pa _{(L000522 [topic particle])} tanapidi ni _{(L000519 [dative case particle])} minawa kaki _{(verb stem )} -tari _{(L000022 stative conclusive auxiliary [stative])} mukamomo ni _{(L000519 [dative case particle])} pidi kakiyosete toritukuramu oki tu _{(L000532 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -tosi wo _{(L000534 [accusative case particle])} yatukapo ni _{(L000519 [dative case particle])} sumyegamwi _{(L050218 regional deity)} no _{(L000520 [genitive case particle])} nasisakipapetamapaba patupo pa _{(L000522 [topic particle])} siru ni mo _{(L000514 [topic particle])} kapi ni mo _{(L000514 [topic particle])} tisine yatisine ni _{(L000519 [dative case particle])} pikisuwete yokoyama no _{(L000520 [genitive case particle])} gotoku utitumiokite aki no _{(L000520 [genitive case particle])} maturi ni _{(L000519 [dative case particle])} tatematuramu to _{(L000530 [complementizer])} sumyegamwi _{(L050218 regional deity)} no _{(L000520 [genitive case particle])} mapye ni _{(L000519 [dative case particle])} mawositamape " to _{(L000530 [complementizer])} noru . »

4. « " yamato no kuni no _{(L000520 [genitive case particle])} mu _{(L002006 numeral native six)} -tu no _{(L000520 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -agata no _{(L000520 [genitive case particle])} yama no _{(L000520 [genitive case particle])} kuti ni _{(L000519 [dative case particle])} masu sumyegamwi-tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} no _{(L000520 [genitive case particle])} mapye ni mo _{(L000514 [topic particle])} sumyemima no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} no _{(L000520 [genitive case particle])} udu no _{(L000520 [genitive case particle])} mitegura wo _{(L000534 [accusative case particle])} akaru tape teru tape – nigitape – aratape _{(L050618 coarse cloth)} , itu _{(L002005 numeral native five)} -iro no mono tate – poko ni _{(L000519 [dative case particle])} itaru made _{(L000512 [restrictive particle])} tatematuru . »

5. « kaku maturaba sumyegamwitatino sikimasu yamayama no _{(L000520 [genitive case particle])} kuti yori sakunadari ni _{(L000519 [dative case particle])} kudasi-tamapu _{(L031077a adnconc verb give)} midu wo _{(L000534 [accusative case particle])} amaki midu to _{(L000530 [complementizer])} ukete ame no _{(L000520 [genitive case particle])} sita no _{(L000520 [genitive case particle])} opomitakara no _{(L000520 [genitive case particle])} toritukureru oki tu _{(L000532 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -tosi wo _{(L000534 [accusative case particle])} asiki kaze araki midu ni _{(L000519 [dative case particle])} apase _{(verb stem L030067a join)} -tamapa _{(L031077a stem verb give)} -zu _{(L000006 neg infconc auxiliary )} na ga _{(L000503 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} no _{(L000520 [genitive case particle])} ikasi sakipapetamapaba patupo pa _{(L000522 [topic particle])} siru ni mo _{(L000514 [topic particle])} kapi ni mo _{(L000514 [topic particle])} mika no _{(L000520 [genitive case particle])} pe takasiri mika no _{(L000520 [genitive case particle])} para mite narabete yokoyama no _{(L000520 [genitive case particle])} gotoku utitumiokite tatematura _{(verb stem L031049a offer)} -mu _{(L000002 conjectural adnconc auxiliary [conjectural])} to _{(L000530 [complementizer])} opo _{(L000038 hon prefix big)} -kimi-tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} – mapye tu gimi tati -- momo no tukasabito-tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} yamato no _{(L000520 [genitive case particle])} kuni no _{(L000520 [genitive case particle])} mu _{(L002006 numeral native six)} -tu no _{(L000520 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -agata no _{(L000520 [genitive case particle])} tone wotokowomina ni _{(L000519 [dative case particle])} itaru made _{(L000512 [restrictive particle])} kotosi _{(L050690 this year)} sore no _{(L000520 [genitive case particle])} tuki no _{(L000520 [genitive case particle])} sore no _{(L000520 [genitive case particle])} pi moromoro mawiidekite sumyegamwi _{(L050218 regional deity)} no mapye ni _{(L000519 [dative case particle])} uzimono unane tukinukite asapi _{(L050448 morning sun)} no _{(L000520 [genitive case particle])} toyosakanobori ni _{(L000519 [dative case particle])} tatapegoto wopematuraku wo _{(L000534 [accusative case particle])} kamunusi -- papurira moromoro kikosimese " to _{(L000530 [complementizer])} noru . »