Norito 4. Festival of the Wind Deities of Tatuta text

1. « " tatuta ni _{(L000519 [dative case particle])} tatapegoto wopematuru , sumyegamwi _{(L050218 regional deity)} no _{(L000520 [genitive case particle])} mapye ni _{(L000519 [dative case particle])} mawosaku , sikwisima ni _{(L000519 [dative case particle])} opo _{(hon L000038 prefix big)} -yasimaguni _{(L050348 noun multi-island country)} sirasi _{(stem L030908a verb inform)} -si _{(simplePast adnominal L000015 auxiliary [simple past])} sumyemima no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} no , topomike no _{(L000520 [genitive case particle])} nagamike to , akani no _{(L000520 [genitive case particle])} po ni _{(L000519 [dative case particle])} kikosimesu itu _{(L002005 numeral native five)} -kusa no _{(L000520 [genitive case particle])} tana tu mono wo _{(L000534 [accusative case particle])} padimete , ame no _{(L000520 [genitive case particle])} sita no _{(L000520 [genitive case particle])} opo _{(hon L000038 prefix big)} -mitakara no _{(L000520 [genitive case particle])} tukuru mono wo _{(L000534 [accusative case particle])} kusa no _{(L000520 [genitive case particle])} kakipa _{(L050379 fragmentary leaf)} ni _{(L000519 [dative case particle])} itaru made _{(L000512 [restrictive particle])} nasi _{(stem verb )} -tamapa _{(stem L031077a verb give)} -nu _{(neg adnominal L000006 auxiliary )} koto , pitotose puta _{(L002002 numeral native two)} -tose ni _{(L000519 [dative case particle])} arazu , tosi maneku sokonaperu ga _{(L000503 [genitive case particle])} yuwe ni , momo no _{(L000520 [genitive case particle])} monosiribito-domo _{(L001002 suffix [pluralizer])} no _{(L000520 [genitive case particle])} uragoto ni _{(L000519 [dative case particle])} ide _{(stem L030172a verb go out)} -mu _{(conjectural adnconc L000002 auxiliary [conjectural])} kamwi no _{(L000520 [genitive case particle])} mi-kokoro pa , ko _{(this )} no _{(L000520 [genitive case particle])} kamwi to _{(L000530 [complementizer])} mawose to _{(L000530 [complementizer])} oposetamapi _{(stem L031077a verb give)} ki . »

2. « ko _{(this )} wo _{(L000534 [accusative case particle])} monosiribito-domo _{(L001002 suffix [pluralizer])} no _{(L000520 [genitive case particle])} uragoto wo _{(L000534 [accusative case particle])} motite urapedomo , iduru kamwi no _{(L000520 [genitive case particle])} mi-kokoro mo _{(L000514 [topic particle])} nasi to _{(L000530 [complementizer])} mawosu to _{(L000530 [complementizer])} kikosimesite , sumyemima no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} no _{(L000520 [genitive case particle])} noritamapaku , ' kamwi-tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} woba _{(L000536 [accusative case particle])} ama tu yasiro _{(L050562 shrine)} – kuni tu yasiro _{(L050562 shrine)} to _{(L000530 [complementizer])} wasururu koto naku , oturu koto naku , tatapegoto wopematuru to _{(L000530 [complementizer])} omoposi _{(stem L030402a verb think [respect])} okonapasu wo , idure no _{(L000520 [genitive case particle])} kamwi zo , ame no _{(L000520 [genitive case particle])} sita no _{(L000520 [genitive case particle])} opo _{(hon L000038 prefix big)} -mitakara no _{(L000520 [genitive case particle])} tukuritukuru mono wo , nasi _{(stem verb )} -tamapa _{(stem L031077a verb give)} -zu _{(neg infconc L000006 auxiliary )} sokonaperu kamwi-tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} pa , wa ga _{(L000503 [genitive case particle])} mi-kokoro zo to _{(L000530 [complementizer])} satosimature to _{(L000530 [complementizer])} ukepitamapi _{(stem L031077a verb give)} ki . »

3. « koko wo _{(L000534 [accusative case particle])} motite , sumyemima no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} no _{(L000520 [genitive case particle])} opo _{(hon L000038 prefix big)} -miime ni _{(L000519 [dative case particle])} satosimaturaku , ' ame no _{(L000520 [genitive case particle])} sita no _{(L000520 [genitive case particle])} opo _{(hon L000038 prefix big)} -mitakara no _{(L000520 [genitive case particle])} tukuritukuru mono wo , asi _{(adjective )} -ki _{(adnominal L000033 adjcop )} kaze ara _{(adjective )} -ki _{(adnominal L000033 adjcop )} midu ni _{(L000519 [dative case particle])} apasetutu , nasi _{(stem verb )} -tamapa _{(stem L031077a verb give)} -zu _{(neg infconc L000006 auxiliary )} sokonaperu pa , wa ga _{(L000503 [genitive case particle])} mi-na pa _{(L000522 [topic particle])} ame no _{(L000520 [genitive case particle])} mi-pasira no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} – kuni no _{(L000520 [genitive case particle])} mi-pasira no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} to , mi-na pa _{(L000522 [topic particle])} satosimaturite , ' wa ga _{(L000503 [genitive case particle])} mapye ni _{(L000519 [dative case particle])} tatematura _{(stem L031049a verb offer)} -mu _{(conjectural adnconc L000002 auxiliary [conjectural])} mitegura pa , mi-so pa , akaru tape -- teru tape – nigitape – aratape _{(L050618 coarse cloth)} , itu _{(L002005 numeral native five)} -iro no _{(L000520 [genitive case particle])} mono , tate -- poko – mi-ma ni _{(L000519 [dative case particle])} mi-kura sonapete , kusagusa no _{(L000520 [genitive case particle])} mitegura sonapete , wa ga _{(L000503 [genitive case particle])} miya pa _{(L000522 [topic particle])} asapi _{(L050448 morning sun)} no _{(L000520 [genitive case particle])} pimukapu tokoro , yupupi _{(L050452 evening sun)} no _{(L000520 [genitive case particle])} pikageru tokoro no , tatuta no _{(L000520 [genitive case particle])} tatinwo no _{(L000520 [genitive case particle])} wonwo ni , wa ga _{(L000503 [genitive case particle])} miya pa _{(L000522 [topic particle])} sadamematurite , wa ga _{(L000503 [genitive case particle])} mapye wo _{(L000534 [accusative case particle])} tatapegoto wopematuraba , ame no _{(L000520 [genitive case particle])} sita no _{(L000520 [genitive case particle])} opo _{(hon L000038 prefix big)} -mitakara no _{(L000520 [genitive case particle])} tukuritukuru mono pa , itu _{(L002005 numeral native five)} -kusa no tana tu mono wo _{(L000534 [accusative case particle])} padimete , kusa no _{(L000520 [genitive case particle])} kakipa _{(L050379 fragmentary leaf)} ni _{(L000519 [dative case particle])} itaru made , nasisakipapematuramu to _{(L000530 [complementizer])} satosimaturi _{(stem L031649a verb serve)} ki . »

4. « koko wo _{(L000534 [accusative case particle])} motite sumyegamwi _{(L050218 regional deity)} no _{(L000520 [genitive case particle])} koto wosipesatosimaturisi tokoro ni , miyabasira _{(L050416 palace pillar)} sadamematurite , ko _{(this )} no _{(L000520 [genitive case particle])} sumyegamwi _{(L050218 regional deity)} no _{(L000520 [genitive case particle])} mapye wo _{(L000534 [accusative case particle])} tatapegoto wopematuru ni , sumyemima no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} no _{(L000520 [genitive case particle])} udu no _{(L000520 [genitive case particle])} mitegura wo _{(L000534 [accusative case particle])} sasagemotasimete , opo _{(hon L000038 prefix big)} -kimi-tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} – mapye tu gimi tati wo _{(L000534 [accusative case particle])} tukapi to _{(L000530 [complementizer])} site , tatapegoto wopematuraku to , sumyegamwi _{(L050218 regional deity)} no _{(L000520 [genitive case particle])} mapye ni _{(L000519 [dative case particle])} mawosi-tamapu _{(adnconc L031077a verb give)} koto wo , kamunusi – papurira , moromoro kikosimese " to _{(L000530 [complementizer])} noru . »

5. « " tatematuru udu no _{(L000520 [genitive case particle])} mitegura pa , pikogamwi ni , mi-so pa , akaru tape -- teru tape – nigitape – aratape _{(L050618 coarse cloth)} , itu _{(L002005 numeral native five)} -iro no _{(L000520 [genitive case particle])} mono , tate -- poko – mi-ma ni _{(L000519 [dative case particle])} mi-kura sonapete , kusagusa no _{(L000520 [genitive case particle])} mitegura tatematuri , pimegamwi ni _{(L000519 [dative case particle])} mi-so sonape , kugane _{(L050221 gold)} no _{(L000520 [genitive case particle])} woke _{(L050266 hemp dish)} – kugane _{(L050221 gold)} no _{(L000520 [genitive case particle])} tatari – kugane _{(L050221 gold)} no _{(L000520 [genitive case particle])} kasepi , akaru tape -- teru tape – nigitape – aratape _{(L050618 coarse cloth)} , itu _{(L002005 numeral native five)} -iro no _{(L000520 [genitive case particle])} mono , mi-ma ni _{(L000519 [dative case particle])} mi-kura sonapete , kusagusa no _{(L000520 [genitive case particle])} mitegura tatematurite , mi-ki _{(L050750 honorable wine)} pa , mika no _{(L000520 [genitive case particle])} pe takasiri , mika no para mite narabete , nigisine – arasine ni , yama ni _{(L000519 [dative case particle])} sumu mono pa , ke no _{(L000520 [genitive case particle])} nikomono – ke no _{(L000520 [genitive case particle])} aramono , opo _{(hon L000038 prefix big)} -nwo no para ni _{(L000519 [dative case particle])} opuru mono pa , amana – karana , awomi no _{(L000520 [genitive case particle])} para ni _{(L000519 [dative case particle])} sumu mono pa , pata no _{(L000520 [genitive case particle])} piromono – pata no _{(L000520 [genitive case particle])} samono , oki tu mo pa – pe tu mo pa ni _{(L000519 [dative case particle])} itaru made _{(L000512 [restrictive particle])} ni , yokoyama no _{(L000520 [genitive case particle])} goto _{(adjective )} -ku _{(infinitive L000033 adjcop )} utitumiokite , tatematuru ko _{(this )} no _{(L000520 [genitive case particle])} udu no _{(L000520 [genitive case particle])} mitegura wo , yasumitegura no _{(L000520 [genitive case particle])} tarimitegura to , sumyegamwi _{(L050218 regional deity)} no _{(L000520 [genitive case particle])} mi-kokoro ni _{(L000519 [dative case particle])} tapirake _{(adjective )} -ku _{(infinitive L000033 adjcop )} kikosimesite , ame no sita no _{(L000520 [genitive case particle])} opo _{(prefix )} -mi _{(prefix )} -takara no _{(L000520 [genitive case particle])} tukuritukuru mono wo , asi _{(adjective )} -ki _{(adnominal L000033 adjcop )} kaze ara _{(adjective )} -ki _{(adnominal L000033 adjcop )} midu ni _{(L000519 [dative case particle])} apasetamapa _{(stem L031077a verb give)} zu , sumyegamwi _{(L050218 regional deity)} no _{(L000520 [genitive case particle])} nasisakipapetamapaba , patupo pa , mika no _{(L000520 [genitive case particle])} pe takasiri , mika no _{(L000520 [genitive case particle])} para mite narabete , siru ni mo _{(L000514 [topic particle])} kapi ni mo , ya _{(L002008 numeral native eight)} -posine – ti _{(L002013 numeral native 1000)} -sine ni _{(L000519 [dative case particle])} pikisuweokite , aki no _{(L000520 [genitive case particle])} maturi ni _{(L000519 [dative case particle])} tatematura _{(stem L031049a verb offer)} -mu _{(conjectural adnconc L000002 auxiliary [conjectural])} to , opo _{(hon L000038 prefix big)} -kimi-tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} – mapye tu gimi tati , momo no _{(L000520 [genitive case particle])} tukasa no _{(L000520 [genitive case particle])} pitotati , yamato no _{(L000520 [genitive case particle])} kuni no _{(L000520 [genitive case particle])} mutu no _{(L000520 [genitive case particle])} agata no _{(L000520 [genitive case particle])} tone , wotoko – womina ni _{(L000519 [dative case particle])} itaru made _{(L000512 [restrictive particle])} ni , kotosi _{(L050690 this year)} uduki ( pumiduki ni _{(L031965infinitive copula)} pa kotosi _{(L050690 this year)} pumiduki to ipu ) moromoro mawiugonaparite , sumyegamwi _{(L050218 regional deity)} no _{(L000520 [genitive case particle])} mapye ni _{(L000519 [dative case particle])} uzimono unane tukinukite , kepu no _{(L000520 [genitive case particle])} asapi _{(L050448 morning sun)} no _{(L000520 [genitive case particle])} toyosakanobori ni , tatapegoto wopematuru sumyemima no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} no _{(L000520 [genitive case particle])} udu no _{(L000520 [genitive case particle])} mitegura wo , kamunusi – papuri-ra _{(L001003 suffix [pluralizer])} tamaparite , okotaru koto naku tatemature to _{(L000530 [complementizer])} nori-tamapu _{(adnconc L031077a verb give)} opo _{(hon L000038 prefix big)} -mikoto wo _{(L000534 [accusative case particle])} moromoro kikosimese " to _{(L000530 [complementizer])} noru . »