Norito 8. Blessing of the Great Palace text

1. « " takama no _{(L000520 [genitive case particle])} para ni _{(L000519 [dative case particle])} kamu _{(L050005b noun god)} dumarimasu , sumemutukamurwoki – kamurwoki no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} motite , sumyemima no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ama tu _{(L000532 [genitive case particle])} takamikura ni _{(L000519 [dative case particle])} masete , ama tu _{(L000532 [genitive case particle])} sirusi no _{(L000520 [genitive case particle])} turugi – kagami wo _{(L000534 [accusative case particle])} sasagemotitamapite , kotopoki ( purugoto ni _{(L031965infinitive copula)} kotopoki to iperi . »

2. « ???KOTOPOKI??? to iperu pa ima no sakapokapi no kotoba no gotosi. ) noritamapisiku , ' sumyera wa ga _{(L000503 [genitive case particle])} udu no _{(L000520 [genitive case particle])} mi-kwo sumyemima no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} , ko _{(this )} no _{(L000520 [genitive case particle])} ama tu _{(L000532 [genitive case particle])} takamikura ni _{(L000519 [dative case particle])} masite , ama tu _{(L000532 [genitive case particle])} pitugi wo _{(L000534 [accusative case particle])} yorodu _{(L002014 numeral native 10000)} -ti _{(thousand )} -aki no _{(L000520 [genitive case particle])} nagaaki ni , opo _{(L000038 hon prefix big)} -yasimatoyoasipara no _{(L000520 [genitive case particle])} midupo _{(L050492 fresh rice-ear)} no _{(L000520 [genitive case particle])} kuni wo _{(L000534 [accusative case particle])} yasukuni to _{(L000530 [complementizer])} tapirake _{(adjective )} -ku _{(L000033 infinitive adjcop )} sirosimyese to _{(L000530 [complementizer])} ( purugoto ni _{(L031965infinitive copula)} sirosimyesu to ipu.) , koto yosa _{(verb stem L031871a draw close t)} si _{(L000009 respect infinitive auxiliary [respect])} -maturi _{(L031649a stem verb serve)} tamapite , ama tu _{(L000532 [genitive case particle])} mi-pakari motite , kototopi _{(verb stem L030718a exchange words)} -si _{(auxiliary adnominal simplePast L000015 [simple past])} ipane ko _{(tree )} no _{(L000520 [genitive case particle])} tati , kusa no _{(L000520 [genitive case particle])} kakipa _{(L050379 fragmentary leaf)} wo mo _{(L000514 [topic particle])} kotoyamete , amakudari _{(verb stem L030099a weave)} -tamapi _{(L031077a stem verb give)} -si _{(auxiliary adnominal simplePast L000015 [simple past])} wosukuni ame no _{(L000520 [genitive case particle])} sita to , ama tu _{(L000532 [genitive case particle])} pitugi sirosimyesu sumyemima no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} no _{(L000520 [genitive case particle])} mi-araka wo , ima okuyama no _{(L000520 [genitive case particle])} opo _{(L000038 hon prefix big)} -kapi – wokapi ni _{(L000519 [dative case particle])} tateru ki wo , imibe no _{(L000520 [genitive case particle])} imimono wo _{(L000534 [accusative case particle])} motite kiritorite , motosuwe woba _{(L000536 [accusative case particle])} yama no _{(L000520 [genitive case particle])} kamwi ni _{(L000519 [dative case particle])} maturite , nakara wo _{(L000534 [accusative case particle])} motiidekite , imisuki wo _{(L000534 [accusative case particle])} motite imibasira tatete , sumyemima no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} no _{(L000520 [genitive case particle])} ame no _{(L000520 [genitive case particle])} mi-kage – pi no _{(L000520 [genitive case particle])} mi-kage to , tukuritukapematureru midu no _{(L000520 [genitive case particle])} mi-araka ( purugoto ni _{(L000519 [dative case particle])} araka to _{(L000530 [complementizer])} ipu. ) imasi yapune no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} ni _{(L000519 [dative case particle])} ama tu _{(L000532 [genitive case particle])} kususi ipapigoto _{(L050321 congratulatory words)} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ( purugoto ni _{(L031965infinitive copula)} kususi ipapigoto _{(L050321 congratulatory words)} to ipu. ) motite kotopokisidume mawosaku , kore no _{(L000520 [genitive case particle])} sikimasu opo _{(L000038 hon prefix big)} -miyadokoro no _{(L000520 [genitive case particle])} soko tu _{(L000532 [genitive case particle])} ipane no _{(L000520 [genitive case particle])} kipami , sita tu _{(L000532 [genitive case particle])} tunane ( purugoto no tugapinapa no tagupi , kore wo tunane to ipu. ) papu musi no _{(L000520 [genitive case particle])} wazapapi naku , takama no _{(L000520 [genitive case particle])} para pa , awokumwo no _{(L000520 [genitive case particle])} tanabiku kipami , ame no _{(L000520 [genitive case particle])} ti _{(L002013 numeral native 1000)} -daritobu tori no _{(L000520 [genitive case particle])} wazapapi naku , pori _{(verb stem scoop out )} -katame _{(verb stem L030486a harden t)} -taru _{(L000022 stative adnominal auxiliary [stative])} pasira -- keta -- utubari -- two – madwo no _{(L000520 [genitive case particle])} kikapi ( purugoto ni _{(L031965infinitive copula)} kikapi to ipu. ) ugokinaru koto naku , pikiyuperu tuname no _{(L000520 [genitive case particle])} yurubi , toripukyeru kaya no _{(L000520 [genitive case particle])} sosoki ( purugoto ni _{(L031965infinitive copula)} sosoki to ipu. ) naku , mi-yuka tupi no _{(L000520 [genitive case particle])} sayaki , ya _{(L002008 numeral native eight)} -mye no _{(L000520 [genitive case particle])} isusuki , idutusi _{(adjective )} -ki _{(adjcop adnominal L000033 )} koto naku , tapirake _{(adjective )} -ku _{(L000033 infinitive adjcop )} yasurakye _{(adjective )} -ku _{(L000033 infinitive adjcop )} mamorimaturu kamwi no _{(L000520 [genitive case particle])} mi-na wo _{(L000534 [accusative case particle])} mawosaku , yapune kukuti no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} ( ko _{(this )} pa ki no _{(L031965adnominal copula)} mitama _{(L050754 honorable spirit)} nari. ) yapune toyoukepimye no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} to _{(L000530 [complementizer])} ( ko _{(this )} pa ine no _{(L031965adnominal copula)} mitama _{(L050754 honorable spirit)} nari . »

3. « ??? no _{(L031965adnominal copula)} kotoba ni _{(L031965infinitive copula)} uka no _{(L031965adnominal copula)} mitama _{(L050754 honorable spirit)} to ipu . »

4. « ima no _{(L031965adnominal copula)} yo ubuya ni _{(L031965infinitive copula)} sakiki -- tukasine wo to no _{(L031965adnominal copula)} ???pe??? ni _{(L031965infinitive copula)} oki , mata kome wo yanaka ni _{(L031965infinitive copula)} tirasu no _{(L031965adnominal copula)} tagupi nari. ) mi-na woba _{(L000536 [accusative case particle])} tatapematurite , sumyemima no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} no _{(L000520 [genitive case particle])} mi-yo wo _{(L000534 [accusative case particle])} kakipa _{(L050379 fragmentary leaf)} ni _{(L000519 [dative case particle])} tokipa ni _{(L000519 [dative case particle])} mamorimaturi , ikasi mi-yo no _{(L000520 [genitive case particle])} tarasi mi-yo ni , tanaga no _{(L000520 [genitive case particle])} mi-yo to _{(L000530 [complementizer])} sakipapematuru ni _{(L000519 [dative case particle])} yorite , imitamatukuri-ra _{(L001003 suffix [pluralizer])} ga _{(L000503 [genitive case particle])} motiyumapari , motikiyomapari tukuritukapematureru , midu no _{(L000520 [genitive case particle])} ya _{(L002008 numeral native eight)} -sakani no _{(L000520 [genitive case particle])} mi-puki no _{(L000520 [genitive case particle])} i _{(L002005 numeral native five)} -po tu _{(L000532 [genitive case particle])} mi-sumaru no _{(L000520 [genitive case particle])} tama ni , akaru nigite ( purugoto ni _{(L031965infinitive copula)} nikite _{(L050744 和手)} to ipu. ) -- teru nigite wo _{(L000534 [accusative case particle])} tukete , imibe no sukune nanigasi ga _{(L000503 [genitive case particle])} yowakata ni , putwodasuki _{(L050593 grand cloth-band)} torikakete , kotopoki sidumematuru koto no _{(L000520 [genitive case particle])} moreotimu koto wo ba , kamu _{(L050005b noun god)} napobi no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} – opo _{(L000038 hon prefix big)} -napobi no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} , kikinaposi minaposite , tapirake _{(adjective )} -ku _{(L000033 infinitive adjcop )} yasurakye _{(adjective )} -ku _{(L000033 infinitive adjcop )} sirosimyese " to _{(L000530 [complementizer])} mawosu . »

5. « koto wakite mawosaku , " opomiya no _{(L000520 [genitive case particle])} mye no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} to _{(L000530 [complementizer])} mi-na wo _{(L000534 [accusative case particle])} mawosu koto pa , sumyemima no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} no _{(L000520 [genitive case particle])} onazi opo _{(L000038 hon prefix big)} -tono no _{(L000520 [genitive case particle])} uti ni _{(L000519 [dative case particle])} sayarimasite , mawiri makaduru pito no _{(L000520 [genitive case particle])} erabisirosi , kamwi-tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} no _{(L000520 [genitive case particle])} isurokopi arebimasu wo , kotonaposi yapasi ( purugoto ni _{(L031965infinitive copula)} yapasi to ipu. ) masite , sumyemima no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} no _{(L000520 [genitive case particle])} asita no _{(L000520 [genitive case particle])} mi-ke _{(L050751 honorable food)} , yupube no _{(L000520 [genitive case particle])} mi-ke _{(L050751 honorable food)} ni _{(L000519 [dative case particle])} tukapematuru pire kakuru tomo no _{(L000520 [genitive case particle])} wo , tasuki _{(L050583 cloth band)} kakuru tomo no _{(L000520 [genitive case particle])} wo wo , te no _{(L000520 [genitive case particle])} magapi – asi no _{(L000520 [genitive case particle])} magapi ( purugoto ni _{(L031965infinitive copula)} magapi to ipu. ) nasa _{(verb stem )} -sime _{(verb stem )} -zu _{(L000006 neg infconc auxiliary )} site , mi-kwo-tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} – opo _{(L000038 hon prefix big)} -kimi-tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} – mapye tu gimi tati – momo no _{(L000520 [genitive case particle])} tukasabito-domo _{(L001002 suffix [pluralizer])} wo , ono ga _{(L000503 [genitive case particle])} mukimuki arasimezu , asi _{(adjective )} -ki _{(adjcop adnominal L000033 )} kokoro – kitana _{(adjective )} -ki _{(adjcop adnominal L000033 )} kokoro naku , miya susumesusume , miya tutometutomesimete , toga ayamati aramu wo ba , minaposi kikinaposimasite , tapirake _{(adjective )} -ku _{(L000033 infinitive adjcop )} yasurakye _{(adjective )} -ku _{(L000033 infinitive adjcop )} tukapematurasimemasu ni _{(L000519 [dative case particle])} yorite , opo _{(L000038 hon prefix big)} -miya no _{(L000520 [genitive case particle])} mye no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} to , mi-na wo _{(L000534 [accusative case particle])} tatapegoto wopematuraku " to _{(L000530 [complementizer])} mawosu . »