MYS.10.1885

MYS.10.1885 gloss tree

1 2 3 4 5

物皆者
新吉
唯
人者舊之
應宜

mono mwina pa
aratasiki yosi .
tadasiku mo
pito pa purini-si
yorosikaru besi .

English translation by VSARPJ from Null Pronouns in Selected Subordinate Clauses in Old Japanese:
‘For all thingsi, thosei being new are good.’ (

English translation by VSARPJ from Stephen Wright Horn and Kerri L Russell, "Null Pronouns in Old Japanese: A study of Concessive, Conditional, and Provisional clauses":
‘For all things, those being new are good.’