MYS.12.2979

MYS.12.2979 gloss tree

1 2 3 4 5

真十鏡
直目尓君乎
見者許増
命對
吾戀止目

maswo-kagami
tadameni , kimi wo
miteba koso ,
inoti ni mukapu
wa ga kwopwiyamame .

English translation by VSARPJ from Peter Sells "On null pronouns in Old Japanese (上代日本語のゼロ代名詞)" :
“If [I] have seen you, would I, who risk [my] life, stop loving [you]?”

English translation by VSARPJ from PRESENTATION: PROVISIONAL AND CONDITIONAL CLAUSES IN OLD JAPANESE :
‘If [I] have seen you, would I, who risk [my] life, stop loving [you]?’