MYS.14.3351

1 2 3 4 5

筑波祢爾
由伎可母布良留
伊奈乎可母
加奈思吉児呂我
爾努保佐流可母

tukupane ni
yuki ka mo puraru .
ina wo ka mo .
kanasiki kworo ga
ninwo posaru kamo .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(2) [I] wonder whether snow is falling (1) at Tukupa peak. (3) [I] wonder whether it is so or not. (4/5) [And I] wonder whether [my] dear girl is drying cloth. (E)”