MYS.14.3352

1 2 3 4 5

信濃奈流
須我能安良能爾
保登等芸須
奈久許恵伎気婆
登伎須疑爾家里

sinano n aru
suga no arano ni
pototogisu
naku kowe kikeba ,
toki sugini-kyeri .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(4) When [I] heard the crying voice (3) [of] a cuckoo (2) in the wild SuNka field (1) that is in Sinanu, (5) [I] have suddenly realized that the time has passed. (W)”