MYS.14.3362a

1 2 3 4 5

相模祢乃
乎美祢見可久思
和須礼久流
伊毛我名欲妣弖
吾乎祢之奈久奈

sagamune no
wo-mine mikakusi ,
wasurekuru
imo ga na ywobite ,
a wo ne si naku na .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(1) SaNkamu peak (2) obscures the sight of smaller peaks, and (4) [I] called my beloved’s name (3) that [I] forgot, (5) [as if asking her:] do not make me cry loudly! (W)”