MYS.14.3363

1 2 3 4 5

和我世古乎
夜麻登敞夜利弖
麻都之太須
安思我良夜麻乃
須疑乃木能末可

wa ga sekwo wo
yamato pye yarite ,
matu sida su
asigarayama no
sugwi no ko no ma ka .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(1/2) Having sent my beloved to Yamato, (3/4/5) when [I] wait [for him], [I am thinking]: “Will [he come back] again through the cryptomeria trees (4) on Mt. AsiNkara?” (E)”