MYS.14.3366

1 2 3 4 5

麻可奈思美
佐祢爾和波由久
可麻久良能
美奈能瀬河伯爾
思保美都奈武賀

ma-kanasimi ,
sa-ne ni wa pa yuku .
kamakura no
mina no segapa ni
sipo mitu namu ka .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(1) Because [she] is so dear [to me], (2) I will go to sleep [with her]. (5) [But] could the [high] tide filling (4) Mînanöse river (3) in Kamakura [prevent me to go]? (E)”