MYS.14.3370

1 2 3 4 5

安思我里乃
波故祢能祢呂乃
爾古具佐能
波奈都豆麻奈礼也
比母登可受祢牟

asigari no
pakwone no nero no
nikwogusa no
panatuduma nare ya ,
pimo tokazu , nemu .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(4) Are [you] a newly-wed bride (3) that is like a soft grass (2) at the Pakône peaks (1) in AsiNkari? [‒ Certainly not!] (5) [Why] would [I] sleep [with you] without untying the cords [of my garment]? (E)”