MYS.14.3375

1 2 3 4 5

武蔵野乃
乎具奇我吉芸志
多知和可礼
伊爾之与比欲利
世呂爾安波奈布与

musasinwo no
wo-guki ga kigisi
tatiwakare ,
inisi yopi ywori
sero ni apanapu yo .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(4) From the night when [he] went away, (3) rising up and parting with [me] (2) like a pheasant [flying up] from small stalks [of the bush] (1) in the MuNsasi plain (5) [I] have never met [my] beloved! (E)”