MYS.14.3380

1 2 3 4 5

佐吉多万能
津爾乎流布祢乃
可是乎伊多美
都奈波多由登毛
許登奈多延曾祢

sakitama no
tu ni woru pune no ,
kaze wo itami ,
tuna pa tayu tomo ,
koto na-tayesone .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(4) Even though the [mooring] ropes (1/2) of a boat in Sakîtama harbor (4) will break (3) because the wind is violent, (5) [I] wish [you] will not stop [sending me your] letters. (W)”