MYS.14.3384

1 2 3 4 5

可都思加能
麻末能手児奈乎
麻許登可聞
和礼爾余須等布
麻末乃弖胡奈乎

kadusika no
mama no tegwona wo
makoto ka mo
ware ni yosu to pu
mama no tegwona wo .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(3) [Is it] true, I wonder (4) that [they] say that I am intimate (2) with the maiden from the cliffs (1) of KaNtusika, (5) the maiden from the cliffs? (E)”