MYS.14.3386

1 2 3 4 5

爾保杼里能
可豆思加和世乎
爾倍須登毛
曾能可奈之伎乎
刀爾多弖米也母

nipodori no
kadusikawase wo
nipe su tomo ,
so no kanasiki wo
two ni tateme ya mo .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(3) Even though [I] make the food offering (2) of early rice from KaNtusika (1) (makura-kotoba), (4/5) would [I] let that beloved [of mine] stand outside [the house]?! [− Certainly not!] (W)”