MYS.14.3388

1 2 3 4 5

筑波祢乃
祢呂爾可須美為
須宜可提爾
伊伎豆久伎美乎
為祢弖夜良佐祢

tukupane no
nero ni kasumi wi ,
sugwikateni ,
ikiduku kimi wo
winete , yarasane .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(2) The mist sits on the smaller peak (1) of Mt. Tukupa (3) and cannot move away. (4/5) [I] wish [you] would bring [your] sighing lord [here], sleep [with him], and send [him] back. (E)”