MYS.14.3393

1 2 3 4 5

筑波祢乃
乎弖毛許能母爾
毛利敞須恵
波播已毛礼杼母
多麻曾阿比爾家留

tukupane no
wotemo ko no mo ni
moribye suwe ,
papa i moredomo ,
tama so apini-kyeru .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(4) Although [my] mother guards [me] here (3) [as if] placing guards (2) on this side and that side (1) of Tukupa peak, (5) [our] souls have already united. (W)”