MYS.14.3396

1 2 3 4 5

乎都久波乃
之気吉許能麻欲
多都登利能
目由可汝乎見牟
左祢射良奈久爾

wo-tukupa no
sikeki ko no ma ywo
tatu tori no
me yu ka na wo mimu
sa-nezara-naku ni .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(5) Although it is not that [we] did not sleep [together] there, (4) will [I just] look with [my eyes] at you (3) [being] like a bird flying up (2) from the densely [grown] trees (1) at the smaller Tukupa [peak]? (W)”