MYS.14.3408

1 2 3 4 5

爾比多夜麻
祢爾波都可奈那
和爾余曾利
波之奈流児良師
安夜爾可奈思母

nipitayama
ne ni pa tukanana , ,
wa ni yosori ,
pasi naru kwora si
ayani , kanasi mo .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(3/4) [My] dear girl who was becoming intimate with me, but stopped half way (2) as [she] did not sleep [with me], (1) [like] Mt. Nipîta (2) that does not join [other] peaks, (5) is strangely dear [to me]! (E)”