MYS.14.3427

1 2 3 4 5

筑紫奈留
爾抱布児由恵爾
美知能久乃
可刀利乎登女乃
由比思比毛等久

tukusi n aru
nipopu kwo yuweni ,
mitinoku no
katworiwotomye no
yupisi pimo toku .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(2) Because of the stunningly beautiful girl (1) in Tukusi (5) [I] will untie the cord (4) tied by the maiden from Katôri (3) in Mîtinöku. (W)”