MYS.14.3433

1 2 3 4 5

多伎木許流
可麻久良夜麻能
許太流木乎
麻都等奈我伊波婆
古非都追夜安良牟

takigwi koru
kamakurayama no
ko daru kwi wo
matu to na ga ipaba ,
kwopwitutu ya aramu .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(4) When [you] call (3) a tree with densely grown branches (2) from Kamakura mountains (1) where [they] cut firewood (4) a pine/when you say that [you] wait for [me], (5) would [you] continue to long for [me]? (W)”