MYS.14.3437

1 2 3 4 5

美知乃久能
安太多良末由美
波自伎於伎弖
西良思馬伎那婆
都良波可馬可毛

mitinoku no
adatara ma-yumi
pazikiokite ,
serasimye-kinaba ,
tura pakamye kamo .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(4) If (3) [you] take off the [bow string from] (2) the real Antatara bow (1) of Mîtinöku (4) and make [the bow] bend, (5) I wonder whether [you] would [be able to] put the bow string back. (E)”