MYS.14.3457

1 2 3 4 5

宇知日佐須
美夜能和我世波
夜麻登女乃
比射麻久其登爾
安乎和須良須奈

utipi sasu
miya no wa ga se pa
yamatomye no
piza maku gotoni ,
a wo wasurasu na .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(2) My beloved from the palace (1) that the sun shines upon, (3/4) every time [you] use the knees of a Yamatö woman as a pillow, (5) do not forget me! (W)”