MYS.14.3458

1 2 3 4 5

奈勢能古夜
等里乃乎加耻志
奈可太乎礼
安乎祢思奈久与
伊久豆君麻弖爾

nase ¹ no kwo ya
tori no wokadi si
nakada wore ,
a wo ne si naku yo
ikuduku made ni .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(1) Oh, my beloved, (3) the saddle on (2) the hilly road to Töri [which you crossed going away] (4) makes me cry so loudly, (5) that [I need to] catch my breath. (E)”