MYS.14.3459

1 2 3 4 5

伊祢都気波
可加流安我手乎
許余比毛可
等能乃和久胡我
等里弖奈気可武

ine tukeba ,
kakaru a ga te wo
koyopi mo ka
tono no wakugwo ga
torite , nagekamu .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(3/4/5) [I] wonder whether [I] will lament tonight as the youngest son of the noble takes (2) my hand that is chapped (1) because [I] pound rice. (W)”