MYS.14.3461

1 2 3 4 5

安是登伊敞可
佐宿爾安波奈久爾
真日久礼弖
与比奈波許奈爾
安家奴思太久流

aze to ipe ka ,
sa-ne ni apanaku ni ,
ma-pi kurete ,
yopi na pa konani ,
akyenu sida kuru .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(1) Why is it so? (2) [We] do not meet to sleep here [together], because (4) [you] do not come at night (3) after the bright day grows dark, and (5) [only] come when it dawns. (E)”