MYS.14.3463

1 2 3 4 5

麻等保久能
野爾毛安波奈牟
己許呂奈久
佐刀乃美奈可爾
安敞流世奈可母

ma-topoku no
nwo ni mo apanamu .
kokoro naku ,
satwo no mi-naka ni
apyeru sena kamo .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(1/2) [I] would like to meet [you] even in a distant field (5) oh, [my] beloved whom [I] was meeting (3) thoughtlessly (4) in the middle of the village! (E)”