MYS.14.3464

1 2 3 4 5

比登其登乃
之気吉爾余里弖
麻乎其母能
於夜自麻久良波
和波麻可自夜毛

pitogoto no
sikeki ni yorite ,
ma-wo-gomo no
oyazi makura pa
wa pa makazi ya mo .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(1/2) [Just] because the rumors [about us] are frequent, (5) would not I use (4) the same pillow (3) [made] of [the stalks of] the wild rice? [‒ Certainly I would!] (E)”