MYS.14.3465

1 2 3 4 5

巨麻爾思吉
比毛登伎佐気弖
奴流我倍爾
安杼世呂登可母
安夜爾可奈之伎

komanisiki
pimo tokisakete ,
nuru ga pe ni
ado sero to ka mo ,
ayani , kanasiki .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(3) Besides (2) untying [her garment’s] cords (1) [made of] Koguryo brocade and (3) sleeping [with her], I wonder what [else should I] do? (5) [She] is extremely dear [to me]. (E)”