MYS.14.3466

1 2 3 4 5

麻可奈思美
奴礼婆許登爾豆
佐祢奈敞波
己許呂乃緒呂爾
能里弖可奈思母

ma-kanasimi ,
nureba , koto ni du .
sa-nenapeba ,
kokoro no woro ni
norite , kanasi mo .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(1/2) When [I] sleep with her, because [she] is really dear [to me], there are rumors. (3) When [I] continue not to sleep [with her], (4/5) [she] is riding on [my] heart’s little cord, as [she] is dear [to me]! (E)”