MYS.14.3467

1 2 3 4 5

於久夜麻能
真木乃伊多度乎
等杼登之弖
和我比良可武爾
伊利伎弖奈左祢

okuyama no
ma-kwi no itatwo wo
todoto , site ,
wa ga pirakamu ni ,
irikite , nasane .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(4) Because I will open (3) when [you] knock (2) on a wooden door [made] of a real tree (1) from deep mountains, (5) [I] wish [you] come in and sleep [with me]. (W)”