MYS.14.3473

1 2 3 4 5

左努夜麻爾
宇都也乎能登乃
等抱可騰母
祢毛等可児呂賀
於母爾美要都留

sanwoyama ni
utu ya wonoto no
topokadomo ,
nemo to ka , kworo ga
omo ni miye-turu .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(3) Although [she] is far away, (2) like the sound of the ax that hits [the trees] (1) on Mt. Sanô, (4/5) [my] dear girl appeared in [my] dream saying: ‘Shall [we] sleep together?’ (E)”