MYS.14.3474

1 2 3 4 5

宇恵太気能
毛登左倍登与美
伊弖弖伊奈婆
伊豆思牟伎弖可
伊毛我奈気可牟

uwedake no
moto sape toyomi ,
idete , inaba ,
idusi mukite ka ,
imo ga nagekamu .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(1/2) Even the roots of the bamboo that [I] planted are crying (3) when [I] go away from home ‒ (4) facing what direction, (5) would [my] beloved lament? (E)”