MYS.14.3485

1 2 3 4 5

都流伎多知
身爾素布伊母乎
等里見我祢
哭乎曾奈伎都流
手児尒安良奈久爾

turukitati
mwi ni swopu imo wo
torimi gane ,
ne wo so nakituru
tegwo ni aranaku ni .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(3) Failing to take care (2) of my beloved who is [as] close to me (1) [as my] double-edge sword [and my] long sword, (4) [I] sobbed loudly, (5) although [I] am not a girl. (E)”