MYS.14.3489

1 2 3 4 5

安豆左由美
欲良能夜麻辺能
之牙可久爾
伊毛呂乎多弖天
左祢度波良布母

adusayumi
ywora no yamapye no
sigyekaku ni ,
imoro wo tatete ,
sa-nedwo parapu mo .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(1) Catalpa bow (makura-kotoba) (2/3) As the side of Mt. Yôra is overgrown [with bush], (4) [I] let my beloved stand, as (5) [I] am clearing a place [for us] to sleep! (E)”