MYS.14.3496

1 2 3 4 5

多知婆奈乃
古婆乃波奈里我
於毛布奈牟
己許呂宇都久思
伊弖安礼波伊可奈

tatibana no
kwoba no panari ga
omopu namu .
kokoro utukusi .
ide are pa ikana .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(4) The heart (2) of the maiden from KôNpa (1) in TatiNpana [district] (3) which seems to love [me] (4) is adorable. (5) Oh, I want to go [to her]! (E)”