MYS.14.3499

1 2 3 4 5

乎可爾与西
和我可流加夜能
左祢加夜能
麻許等奈其夜波
祢呂等敞奈香母

woka ni yose ,
wa ga karu kaya no
sanekaya no ,
makoto nagoya pa
nero to pyena kamo .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(1) [I] bring [her] to the hill, and (4) [she] finds that (2) the kaya grass that I cut, (3) the kaya grass for sleeping together (4) [is] really soft. (5) [I] wonder whether [she] wants to say: ‘Let us sleep [together]!’ (E)”