MYS.14.3503

1 2 3 4 5

安齊可我多
志保悲乃由多爾
於毛敞良婆
宇家良我波奈乃
伊呂爾弖米也母

azekagata
sipopwi no yutani
omopyeraba ,
ukyera ga pana no
iro ni deme ya mo .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(3) If I would be thinking [about you], (2) as carefree as an ebbing tide is (1) on the sea tideland, (5) would [my love] show in [my facial] color (4) like an ukêra flower [– Certainly not!] (E)”