MYS.14.3513

1 2 3 4 5

由布佐礼婆
美夜麻乎左良奴
爾努具母能
安是可多要牟等
伊比之児呂婆母

yupusareba ,
mi-yama wo saranu
ninwogumo no ,
aze ka tayemu to
ipisi kworo ba mo .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(5) Ah, the girl who said: (4) ‘Why should [our relationship] be broken off (3) like the cloth-like clouds (2) that do not leave mountains (1) when the evening comes?’ (E)”