MYS.14.3517

1 2 3 4 5

思良久毛能
多要爾之伊毛乎
阿是西呂等
許己呂爾能里弖
許己婆可那之家

sirakumo no ,
tayeni-si imo wo
aze sero to ,
kokoro ni norite ,
kokoba kanasikye .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(5) [She] is extremely dear [to me], (4) so [it] weights heavily on [my] heart (3) what (lit.: how) [should I] do about (2) [my] beloved who separated [from me] (1) like a white cloud. (E)”