MYS.14.3524

1 2 3 4 5

麻乎其母能
布能末知可久弖
安波奈敞波
於吉都麻可母能
奈気伎曾安我須流

mawogomo no
pu no ma tikakute ,
apanapyeba ,
oki tu ma-kamo no ,
nageki so a ga suru .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(3) Because [we] do not meet (2) being close [to each other like] spaces between the meshes (1) of a mat [made from] wild rice, (5) I lament (4) like a wild duck in the offing. (E)”