MYS.14.3525

1 2 3 4 5

水久君野爾
可母能波抱能須
児呂我宇倍爾
許等乎呂波敞而
伊麻太宿奈布母

mi-kukunwo ni
kamo no papo nosu ,
kworo ga upe ni
kotoworo papete ,
imada nenapu mo .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(4) Having made [my] promises reach (lit.: crawl) (3) to [my] dear girl, (2) like wild ducks crawling (1) at the field of Mîkuku, (5) [I] continue not to sleep with [her]! (E)”