MYS.14.3526

1 2 3 4 5

奴麻布多都
可欲波等里賀栖
安我己許呂
布多由久奈母等
奈与母波里曾祢

numa puta-tu
kaywopa tori ga su
a ga kokoro
puta-yuku namo to
na yo mopari-sone .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(5) [I] wish [you] are not thinking (3) that my heart (4) would go [to] two [different places (2) [like] nests of a bird that visits (1) two [different] marshes. (E)”