MYS.14.3528

1 2 3 4 5

水都等利乃
多多武与曾比爾
伊母能良爾
毛乃伊波受伎爾弖
於毛比可祢都母

midutori no ,
tatamu yosopi ni ,
imonora ni
monoipazu , kinite ,
omopikanetu mo .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(5) [I] cannot bear the thought (4) [that I] have come here without saying good-bye (3) to [my] dear wives (2) because of preparations [for my] departure/flying away (1) like a water fowl! (E)”